1
00:00:32,650 --> 00:00:35,690
Pai Nosso, que és
no Céu, santificado pelo teu nome.

2
00:00:37,514 --> 00:00:40,394
...seja feito, na Terra,
como é no céu.

3
00:00:43,178 --> 00:00:48,202
Perdoa-nos as nossas ofensas,
e não nos deixe cair em tentação.

4
00:00:48,234 --> 00:00:51,276
Mas livra-nos do mal.
Amém.

5
00:01:06,795 --> 00:01:10,250
Sou eu.

6
00:01:12,396 --> 00:01:14,122
Por um pai mais rico,

7
00:01:14,154 --> 00:01:16,171
em nome de nosso Senhor,
Jesus Cristo,

8
00:01:16,203 --> 00:01:18,347
eu te ordeno
para me dar seu nome.

9
00:01:21,996 --> 00:01:23,019
Você irá submeter

10
00:01:23,051 --> 00:01:26,378
antes da cruz
do nosso sumo sacerdote,

11
00:01:26,410 --> 00:01:28,266
o criador
do céu e da terra,

12
00:01:28,298 --> 00:01:30,731
nosso único Deus,
Jesus Cristo.

13
00:01:30,763 --> 00:01:32,523
Dê-me seu nome!

14
00:01:35,114 --> 00:01:37,866
Belete.

15
00:01:40,074 --> 00:01:42,890
Temos o nome dele...
Belete.

16
00:01:42,922 --> 00:01:44,874
Agora podemos ler
os ritos apropriados.

17
00:01:48,458 --> 00:01:50,378
Expulsamos o algoz.

18
00:02:09,227 --> 00:02:13,099
Beleth, enganador
e servo profano de Satanás,

19
00:02:13,131 --> 00:02:15,019
Eu te ordeno!

20
00:02:22,090 --> 00:02:24,363
Eu te ordeno, Beleth,
abandonar o corpo

21
00:02:24,396 --> 00:02:27,211
e nunca mais voltar
para atormentar sua alma.

22
00:02:27,243 --> 00:02:29,259
Belete,
pelo poder de Deus...

23
00:02:32,395 --> 00:02:37,514
Você é muito fraco
para me derrotar.

24
00:02:37,546 --> 00:02:39,370
Belete,
pelo poder de Deus,

25
00:02:39,402 --> 00:02:41,771
voltar para o deserto
ele nomeou você.

26
00:02:41,803 --> 00:02:44,202
Ah!
Ah!

27
00:02:44,234 --> 00:02:47,339
Beleth, parta,
escória do Inferno!

28
00:02:47,371 --> 00:02:48,331
Partida!

29
00:02:48,363 --> 00:02:52,459
Vá embora em nome
de nosso Senhor, Jesus Cristo.

30
00:02:52,491 --> 00:02:53,770
Vá embora!

31
00:03:25,418 --> 00:03:26,859
Mamãe.

32
00:03:31,723 --> 00:03:35,659
Outro demônio vencido,
outra alma libertada.

33
00:03:35,691 --> 00:03:38,123
Deus é bom.

34
00:03:38,155 --> 00:03:43,690
E o poder da oração,
sua oração é ótima.

35
00:03:43,722 --> 00:03:46,123
Junte-se a nós novamente na próxima semana

36
00:03:46,155 --> 00:03:48,939
para testemunhar mais um milagre,
Se Deus quiser.

37
00:03:48,971 --> 00:03:51,627
Enquanto isso,
siga-nos @CleansingHour

38
00:03:51,659 --> 00:03:54,699
e @FatherMaxTCH nas redes sociais.

39
00:03:54,731 --> 00:03:58,507
Obrigado mais uma vez
pelo seu apoio.

40
00:03:58,539 --> 00:04:02,411
Deus te abençoe
e que o diabo sinta sua falta.

41
00:04:09,259 --> 00:04:11,562
E corte!

42
00:04:14,506 --> 00:04:17,611
Bom trabalho, pessoal!
Bom show!

43
00:04:17,643 --> 00:04:20,491
Ei, alguém pegue esse cara
um Oscar, né?

44
00:04:20,523 --> 00:04:21,771
Eu gostaria de agradecer
minha sogra

45
00:04:21,803 --> 00:04:22,923
pela inspiração.

46
00:04:22,954 --> 00:04:24,587
Bem, muito obrigado. Agradecer
você. Obrigado. Aprecie isso.

47
00:04:24,619 --> 00:04:26,155
Ei, se você vai
tire qualquer foto,

48
00:04:26,187 --> 00:04:28,043
não
publique-os em qualquer lugar.

49
00:04:28,075 --> 00:04:31,083
Obrigado.
Belo show, cara.

50
00:04:31,115 --> 00:04:33,706
50.000 seguidores,
e ainda não fui verificado.

51
00:04:33,739 --> 00:04:35,147
Eu nunca vou
ser respeitado se eu não tiver

52
00:04:35,179 --> 00:04:36,971
aquela pequena marca de seleção azul
bem ao lado do meu nome.

53
00:04:37,003 --> 00:04:40,587
Ei, você, hum, você
leu o e-mail que lhe enviei?

54
00:04:40,619 --> 00:04:42,859
Aquele
sobre diversificar?

55
00:04:42,890 --> 00:04:44,201
Você leu?

56
00:04:44,234 --> 00:04:46,539
Você poderia ler?

57
00:04:48,139 --> 00:04:50,123
- Cinco milhões de seguidores.
- Hum-hmm.

58
00:04:50,155 --> 00:04:52,299
O que eu não faria
para esse tipo de público.

59
00:04:52,331 --> 00:04:54,666
Isso é o que eu quero
para conversar com você, ok?

60
00:04:54,698 --> 00:04:55,786
Quero dizer...

61
00:04:55,819 --> 00:04:57,259
pico de audiência,
certo?

62
00:04:57,290 --> 00:04:59,755
Mm, você tem que reservar
meu menino Dante.

63
00:04:59,787 --> 00:05:02,731
Drag queen, ele...
<i>ela...</i> trabalha na noite de bingo

64
00:05:02,763 --> 00:05:07,178
no Corpete Lounge
como Scarlet von Cock.

65
00:05:07,210 --> 00:05:08,683
Pegue?
Você entendeu?

66
00:05:08,715 --> 00:05:10,443
Sim, entendi.

67
00:05:10,475 --> 00:05:12,938
Ei, eu quero falar com você
sobre expansão.

68
00:05:12,970 --> 00:05:14,890
Ei, quem está bebendo
conosco esta noite?!

69
00:05:16,043 --> 00:05:17,738
Precisamos falar sobre expansão,
ok?

70
00:05:17,770 --> 00:05:20,139
Caças aos fantasmas, sessões espíritas...

71
00:05:20,171 --> 00:05:21,707
Drew?

72
00:05:21,739 --> 00:05:24,011
Drew, nós conversamos
sobre isso, cara.

73
00:05:24,043 --> 00:05:25,707
- Padres não fazem sessões, mano.
- Eu sei, eu sei.

74
00:05:25,738 --> 00:05:27,050
Mas eu tenho essa garota.
Ela é ótima.

75
00:05:27,083 --> 00:05:28,491
Ela tem suas próprias coisas,
ela não vai...

76
00:05:28,523 --> 00:05:30,538
Scarlett von Galo,
cara.

77
00:05:30,571 --> 00:05:32,651
Ela é fabulosa,
ok?

78
00:05:32,683 --> 00:05:34,251
Basta reservar ela.

79
00:05:34,283 --> 00:05:36,587
Thomas, o grosso!
Hum!

80
00:05:36,619 --> 00:05:40,138
Sim, aquela coisa ali
com a maca foi mm!

81
00:05:40,171 --> 00:05:41,227
Você pergunta,
Eu entrego.

82
00:05:41,259 --> 00:05:43,083
Estou pensando que precisamos de um pouco
um pouco mais de pirotecnia, no entanto...

83
00:05:43,115 --> 00:05:44,075
luzes explodindo,

84
00:05:44,107 --> 00:05:46,538
uh, minha silhueta contra
uma chuva de faíscas,

85
00:05:46,570 --> 00:05:47,915
como Clint Eastwood
ou algo assim.

86
00:05:47,947 --> 00:05:49,386
Inferno, sim, adorei.

87
00:05:49,418 --> 00:05:50,859
Ei.
Quando o show começa?

88
00:05:51,691 --> 00:05:54,379
Ah, Max,
conheça minha encantadora sobrinha,

89
00:05:54,411 --> 00:05:55,659
Riley,
nosso novo PA.

90
00:05:55,691 --> 00:05:58,699
Ela está estudando cinema em SC,
onde, aparentemente,

91
00:05:58,730 --> 00:06:00,107
eles não usam relógios.

92
00:06:00,139 --> 00:06:01,291
Não se preocupe com isso.

93
00:06:01,323 --> 00:06:02,955
Eles me deram uma merda
sobre isso o tempo todo.

94
00:06:02,987 --> 00:06:04,331
Tipo, somos artistas.
Tocamos nosso próprio tambor.

95
00:06:04,363 --> 00:06:05,706
Entendo.

96
00:06:05,738 --> 00:06:06,987
Eu amo todo esse visual,
a propósito.

97
00:06:07,018 --> 00:06:10,091
É muito por volta dos anos 2000
Gwen Stefani.

98
00:06:10,123 --> 00:06:12,107
Você está trabalhando nisso.

99
00:06:12,139 --> 00:06:14,090
Qual é o salário aqui?

100
00:06:15,179 --> 00:06:17,003
Tudo bem, Riles, por que você não vai
e explore o conjunto

101
00:06:17,035 --> 00:06:18,347
e tente não
quebrar qualquer coisa.

102
00:06:18,379 --> 00:06:20,843
Ir.
Vá, vá, vá, vá, vá.

103
00:06:20,875 --> 00:06:22,187
Você vem hoje à noite?

104
00:06:22,219 --> 00:06:23,978
Você está
vai estar lá?

105
00:06:25,195 --> 00:06:26,603
- Eu vou passar.
- Seu garoto está vindo.

106
00:06:26,635 --> 00:06:28,011
Eu não vou.

107
00:06:28,043 --> 00:06:29,131
Cara,
nunca mais saímos.

108
00:06:29,163 --> 00:06:30,379
O que você
quer que eu faça?

109
00:06:30,410 --> 00:06:32,171
eu fiquei tipo
uma tonelada de pedidos para atender.

110
00:06:33,355 --> 00:06:35,851
Pense nisso
como gerenciamento de marca.

111
00:06:35,883 --> 00:06:39,947
♪ Você diz que sou louco, mas eu
realmente acho que não me importo ♪

112
00:06:39,979 --> 00:06:45,162
♪ Posso parecer suspeito,
mas eu quero muito ir para lá ♪

113
00:06:47,051 --> 00:06:49,035
♪ Não me dê saída ♪

114
00:06:49,067 --> 00:06:51,467
♪ Esqueça uma verificação de chuva ♪

115
00:06:51,499 --> 00:06:53,098
Você rola?

116
00:06:53,131 --> 00:06:54,443
Não, estou bem.

117
00:06:54,475 --> 00:06:56,011
Enlouqueça.

118
00:06:56,043 --> 00:06:58,505
- Ok, então.
- ♪ O caminho mais longo, o caminho mais longo ♪

119
00:06:58,538 --> 00:07:00,425
♪ Fique acordado a noite toda ♪

120
00:07:00,458 --> 00:07:02,411
- ♪ Vá o dia todo ♪
- Você quer ver um pouco de magia? Hum?

121
00:07:02,442 --> 00:07:03,691
-Ah!
- Tão legal.

122
00:07:03,723 --> 00:07:04,811
Magia.

123
00:07:04,843 --> 00:07:06,251
- Tão legal.
- Hum-hmm.

124
00:07:06,282 --> 00:07:08,105
♪ Você conta a eles
para onde ir, vá, vá ♪

125
00:07:08,139 --> 00:07:09,387
Ah, trabalhe!
Sim!

126
00:07:09,418 --> 00:07:11,019
♪ Fique acordado a noite toda ♪

127
00:07:11,051 --> 00:07:12,905
Eu deveria saber
quem é esse?

128
00:07:12,939 --> 00:07:14,570
Esse é o padre Max.

129
00:07:14,603 --> 00:07:16,490
O famoso exorcista?

130
00:07:23,531 --> 00:07:24,843
Ele não é exorcista,
querido.

131
00:07:24,875 --> 00:07:26,475
Ah, então você viu
o espetáculo?

132
00:07:26,507 --> 00:07:27,595
♪ Fique acordado a noite toda ♪

133
00:07:27,627 --> 00:07:29,419
Então você não
sabe merda, não é?

134
00:07:29,451 --> 00:07:31,371
- Ok, vamos.
- Nojento.

135
00:07:31,402 --> 00:07:32,779
Tudo bem, vou precisar
um pouco de volta

136
00:07:32,810 --> 00:07:34,187
do meu melhor amigo, Drew.

137
00:07:34,219 --> 00:07:36,905
Onde você está, Drew?
Atraiu?

138
00:07:36,939 --> 00:07:39,275
Todos dizem: "Drew!"
Atraiu!

139
00:07:39,307 --> 00:07:41,995
- Atraiu!
- Drew-ew-ew!

140
00:07:42,027 --> 00:07:44,138
Meu melhor amigo,
Drew!

141
00:07:44,171 --> 00:07:46,250
Lá vamos nós!

142
00:07:46,283 --> 00:07:48,747
♪ Fique acordado a noite toda ♪

143
00:07:48,778 --> 00:07:51,531
♪ Vá o dia todo ♪

144
00:07:51,562 --> 00:07:53,867
♪ Quer fazer o que quisermos ♪

145
00:07:53,899 --> 00:07:56,618
♪ Queremos fazer isso
a hora que quisermos ♪

146
00:07:56,651 --> 00:07:59,371
♪ Quando eles te contarem,
não, não, não ♪

147
00:07:59,403 --> 00:08:02,507
♪ Você conta a eles
para onde ir, vá, vá ♪

148
00:08:02,539 --> 00:08:04,971
♪ Fique acordado a noite toda ♪

149
00:08:05,002 --> 00:08:10,123
♪ E podemos festejar
o dia todo ♪

150
00:08:13,419 --> 00:08:14,795
A paz esteja com você.

151
00:08:28,203 --> 00:08:30,987
Vá, vamos.
Não seja tímido. Não.

152
00:08:31,018 --> 00:08:32,907
Com licença,
Padre Máx.

153
00:08:32,938 --> 00:08:33,931
Oi.

154
00:08:33,963 --> 00:08:35,691
Hum, eu só
queria dizer isso

155
00:08:35,722 --> 00:08:37,515
nós estamos, tipo,
seus maiores fãs.

156
00:08:37,546 --> 00:08:39,531
Bem,
abençoe seus pequenos corações.

157
00:08:39,562 --> 00:08:41,355
Você pode assinar
meus panos de oração?

158
00:08:41,386 --> 00:08:44,299
Sim.

159
00:08:44,331 --> 00:08:47,115
Por favor, venha, junte-se a nós.
Ei, venha até aqui.

160
00:08:53,483 --> 00:08:55,274
Isso é bom.
Vocês sentem-se.

161
00:08:58,635 --> 00:09:00,522
- Esta é Brenda.
- Oi.

162
00:09:00,555 --> 00:09:01,642
Eu sou Desiree,

163
00:09:01,675 --> 00:09:03,723
tipo, "desejo",
com um "E" extra.

164
00:09:03,755 --> 00:09:05,451
Legal!. Ei, vocês se divirtam.
Eu vou para casa.

165
00:09:05,482 --> 00:09:06,890
eu vou
me foda.

166
00:09:06,923 --> 00:09:09,131
Estou intrigado.

167
00:09:09,162 --> 00:09:12,202
Então, Padre Max, hum,
estamos curiosos.

168
00:09:12,235 --> 00:09:15,563
Como é que
um cara bonito como você

169
00:09:15,594 --> 00:09:17,450
fazer voto de celibato?

170
00:09:17,483 --> 00:09:18,922
Bem...

171
00:09:18,955 --> 00:09:25,515
Bem,
pode ficar muito, muito difícil.

172
00:09:33,195 --> 00:09:35,467
Você está realmente
um padre?

173
00:09:36,650 --> 00:09:39,338
Acha que estou mentindo para você?

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,331
Não sei.

175
00:09:40,363 --> 00:09:44,138
Eu simplesmente nunca conheci um
quem é, você sabe, divertido.

176
00:09:44,171 --> 00:09:47,562
Você me acha divertido, hein?

177
00:09:52,010 --> 00:09:53,867
Desde então
Eu era uma criança,

178
00:09:53,899 --> 00:09:56,331
eu queria
para combater o mal de frente,

179
00:09:56,362 --> 00:09:58,059
estar na linha de frente
do mundo espiritual,

180
00:09:58,090 --> 00:10:00,202
como o Arcanjo Miguel.

181
00:10:02,411 --> 00:10:04,490
Passei 10 anos na escola,
foi ordenado,

182
00:10:04,523 --> 00:10:06,699
só para ter
a igreja que eu amo

183
00:10:06,730 --> 00:10:09,771
negar
minha ambição singular.

184
00:10:09,802 --> 00:10:12,555
Ser um exorcista.

185
00:10:13,867 --> 00:10:15,691
Então eu desisti.

186
00:10:15,722 --> 00:10:17,803
Me ensinei.

187
00:10:17,834 --> 00:10:19,723
E você sabe o que?

188
00:10:19,754 --> 00:10:21,738
Deus ainda está comigo.

189
00:10:21,770 --> 00:10:24,427
Eu posso sentir isso.

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,434
Eu posso sentir isso também.

191
00:10:27,467 --> 00:10:28,939
Hum.

192
00:10:43,402 --> 00:10:45,355
Você usa peruca?

193
00:10:45,387 --> 00:10:47,531
Ah!

194
00:10:47,563 --> 00:10:49,195
O que?
O que eu fiz?

195
00:10:49,227 --> 00:10:50,890
Ah, não, não.
Você... Você foi bom.

196
00:10:50,922 --> 00:10:53,418
Você quer um pouco... Você quer
algum café da manhã? Você está com fome?

197
00:10:53,450 --> 00:10:55,178
Você quer
um café da manhã caseiro?

198
00:11:02,698 --> 00:11:03,851
Obrigado.

199
00:11:03,883 --> 00:11:06,442
O show está estagnado,
cara.

200
00:11:06,475 --> 00:11:08,491
Não é possível aumentar o público
sem novo conteúdo,

201
00:11:08,522 --> 00:11:12,106
mas Max só fará shows
que ele pode estrelar.

202
00:11:12,139 --> 00:11:13,451
Isso é chocante.

203
00:11:13,483 --> 00:11:16,235
Dois, três...

204
00:11:19,722 --> 00:11:21,546
Eu reservei aquele filme de zumbi
com Jared Leto.

205
00:11:21,579 --> 00:11:23,210
- Realmente?!
- Primeiro auxiliar de maquiagem.

206
00:11:23,244 --> 00:11:26,058
Oh meu Deus!
Isso é incrível.

207
00:11:26,090 --> 00:11:27,691
Hum!

208
00:11:27,722 --> 00:11:28,874
Hum.

209
00:11:31,210 --> 00:11:34,155
Oh, cara, isso vai ser uma merda
perder você.

210
00:11:34,186 --> 00:11:35,371
Talvez você devesse
saia do show também.

211
00:11:35,402 --> 00:11:38,955
O que? Desista
em um negócio próspero?

212
00:11:38,986 --> 00:11:41,002
Vamos, nós temos
um casamento para pagar.

213
00:11:41,035 --> 00:11:42,666
E além disso,
Eu conheci Max

214
00:11:42,699 --> 00:11:44,171
desde que éramos coroinhas,
você sabe?

215
00:11:44,203 --> 00:11:46,795
Eu não posso simplesmente
abandoná-lo.

216
00:11:46,826 --> 00:11:50,058
Eu não sei se
ele diria o mesmo sobre você.

217
00:11:50,090 --> 00:11:51,978
Você não o conhece
como eu.

218
00:11:52,010 --> 00:11:54,442
Uau!
Veja isso.

219
00:11:57,386 --> 00:12:01,035
Pops está me dando uma venda difícil
com tecnologia obsoleta

220
00:12:01,066 --> 00:12:02,155
isso nunca foi legal.

221
00:12:02,186 --> 00:12:04,106
Você sabe
o que isso deveria dizer?

222
00:12:04,138 --> 00:12:06,730
Isto deveria dizer,
"Desenraíze sua vida.

223
00:12:06,762 --> 00:12:08,586
Torne-se
um escravo corporativo.

224
00:12:08,619 --> 00:12:09,835
Amor,
seu pai.

225
00:12:09,866 --> 00:12:13,034
P.S.
Mamãe sente sua falta."

226
00:12:14,442 --> 00:12:17,771
O que?

227
00:12:17,802 --> 00:12:19,275
Não sei.

228
00:12:19,306 --> 00:12:21,066
Talvez o universo
está tentando lhe dizer algo.

229
00:12:21,099 --> 00:12:23,179
Uh-huh.
Gosto de ser meu próprio patrão.

230
00:12:23,211 --> 00:12:24,298
<i>Max</i> é o chefe.

231
00:12:24,331 --> 00:12:25,995
Eu não <i>acho</i>
ele é o chefe.

232
00:12:26,026 --> 00:12:28,906
Oh!
Isso é muito legal.

233
00:12:28,939 --> 00:12:31,659
Posso trabalhar remotamente
com estes.

234
00:12:31,690 --> 00:12:33,931
Isso não é ruim.
Hum?

235
00:12:33,962 --> 00:12:35,147
Legal?

236
00:12:35,179 --> 00:12:37,419
Sim.
Isso poderia funcionar para mim.

237
00:12:37,450 --> 00:12:39,306
Ah, sim.

238
00:12:39,339 --> 00:12:41,834
Você parece
um idiota.

239
00:12:41,867 --> 00:12:43,179
Obrigado. Oh.

240
00:12:43,210 --> 00:12:44,747
Olha,
tudo o que estou dizendo

241
00:12:44,779 --> 00:12:48,298
é que talvez você fosse mais feliz
fazendo algo por conta própria.

242
00:12:48,331 --> 00:12:49,291
Não.

243
00:12:49,322 --> 00:12:51,786
Tudo o que tenho que fazer
é vender Max em expansão, ok?

244
00:12:51,819 --> 00:12:52,970
Gire seu foco.

245
00:12:53,002 --> 00:12:54,122
O foco de Max é Max.

246
00:12:54,155 --> 00:12:56,650
Você não está
vou mudar isso.

247
00:12:56,682 --> 00:12:58,091
Eu sei que isso é difícil
para você ouvir,

248
00:12:58,122 --> 00:13:01,482
mas Max está usando o show
como seu vale-refeição.

249
00:13:01,515 --> 00:13:03,370
Ele não se importa
sobre o negócio,

250
00:13:03,402 --> 00:13:06,219
ele não se importa com você,
todo o trabalho que você faz.

251
00:13:08,779 --> 00:13:10,442
Você está sendo enganado.

252
00:13:10,475 --> 00:13:13,162
Está na hora
para puxar o plugue.

253
00:13:20,268 --> 00:13:21,675
Dante, o que houve?

254
00:13:21,706 --> 00:13:24,586
É, uh, Drew em
"A hora da limpeza."

255
00:13:24,619 --> 00:13:26,827
Hum, só liguei para ver
onde você está.

256
00:13:26,858 --> 00:13:28,586
Ah, me dê...
me dê um grito de volta.

257
00:13:28,618 --> 00:13:29,868
Obrigado.

258
00:13:29,899 --> 00:13:32,170
Ei, vamos lá.
Riley! Ei!

259
00:13:32,202 --> 00:13:33,451
Exclua essa merda.
NDA, vamos lá.

260
00:13:33,482 --> 00:13:35,562
Riles, pare de brincar
e me dê uma mão.

261
00:13:43,018 --> 00:13:45,098
Que porra é essa
você está fazendo?

262
00:13:49,131 --> 00:13:51,722
Lindo, não é?

263
00:14:05,866 --> 00:14:08,011
Caramba!

264
00:14:19,819 --> 00:14:21,099
Ei, amigo!

265
00:14:21,130 --> 00:14:23,691
estou procurando
14220 Hugo.

266
00:14:23,723 --> 00:14:26,378
"A hora da limpeza"?

267
00:14:29,962 --> 00:14:31,722
Sim.

268
00:14:42,219 --> 00:14:44,458
Foda-se isso.

269
00:14:47,659 --> 00:14:51,211
Ah, vamos lá.

270
00:14:51,242 --> 00:14:53,292
Ah, você deve estar brincando comigo.

271
00:15:08,362 --> 00:15:10,410
Cidade dos Anjos, minha bunda.

272
00:15:25,099 --> 00:15:27,786
Faz você se sentir melhor,
Max também não está aqui.

273
00:15:27,819 --> 00:15:31,402
Sim, bem,
Espero que <i>ele</i> se atrase.

274
00:15:31,435 --> 00:15:35,019
Ahh.
vou ter que cancelar.

275
00:15:35,050 --> 00:15:37,226
Porra.

276
00:15:43,690 --> 00:15:44,938
Não é uma chance.

277
00:15:44,970 --> 00:15:46,890
Sim, sim, sim!
Você estava no Clube de Teatro.

278
00:15:46,922 --> 00:15:48,586
- Atraiu.
- Você estava no Clube de Teatro.

279
00:15:48,619 --> 00:15:50,666
Max terá um ataque total
cabe se tivermos que cancelar.

280
00:15:50,698 --> 00:15:51,979
Por favor,
não vale a pena as consequências.

281
00:15:52,011 --> 00:15:55,210
Por favor,
por favor, por favor?

282
00:15:55,242 --> 00:15:57,739
Tipo, eu vou literalmente...
tipo, por favor, amor?

283
00:15:57,771 --> 00:16:00,235
Por favor? Por favor?

284
00:16:00,266 --> 00:16:01,866
Por favor?

285
00:16:01,898 --> 00:16:04,299
eu preciso de você
para fazer isso.

286
00:16:04,332 --> 00:16:07,690
É melhor você vender
muitos panos de oração

287
00:16:07,722 --> 00:16:08,875
- porque nossa lua de mel...
- Hum-hmm.

288
00:16:08,906 --> 00:16:12,876
...acabei de me mudar
de Cabo a Bali.

289
00:16:12,907 --> 00:16:15,338
Legal.

290
00:16:16,875 --> 00:16:18,186
Legal.

291
00:16:18,218 --> 00:16:21,290
Você é
uma mulher renascentista!

292
00:16:27,850 --> 00:16:30,090
Brice,
guarde-o.

293
00:16:35,530 --> 00:16:37,514
Então,
como foi a escola hoje?

294
00:16:37,546 --> 00:16:39,370
Aprendeu sobre dinossauros.

295
00:16:39,402 --> 00:16:40,682
Ah,
seu favorito.

296
00:16:40,716 --> 00:16:43,306
Que tipo?

297
00:16:43,339 --> 00:16:46,090
Tricerátopo
e pterodáctilos.

298
00:16:46,122 --> 00:16:48,459
Ah, legal!
Os voadores, certo?

299
00:16:48,492 --> 00:16:50,890
Sim. Você sabia
que seus bicos eram...

300
00:16:52,042 --> 00:16:55,179
Um segundo,
Brice.

301
00:16:55,212 --> 00:16:56,874
Sim?

302
00:16:56,906 --> 00:16:59,179
Você pode
me dê uma hora?

303
00:16:59,211 --> 00:17:00,939
Sim, tudo bem.

304
00:17:02,602 --> 00:17:03,947
Desculpe, garoto.
Mantenha esse pensamento.

305
00:17:03,979 --> 00:17:05,610
Já volto.

306
00:17:12,330 --> 00:17:15,019
A culinária de Jung é quase
lindo demais para comer,

307
00:17:15,050 --> 00:17:16,778
você não acha,
querido?

308
00:17:20,746 --> 00:17:22,059
Seu nariz
é meio grande.

309
00:17:22,091 --> 00:17:24,971
"O nariz dele é meio grande."

310
00:17:25,003 --> 00:17:26,442
"Ele gosta do Nickelback."

311
00:17:26,474 --> 00:17:28,330
"Suas mãos
são muito pequenos."

312
00:17:28,362 --> 00:17:32,234
Garota, dê uma chance a um cara...
cara a cara.

313
00:17:32,266 --> 00:17:33,803
Talvez até quadril com quadril.

314
00:17:33,835 --> 00:17:35,179
Eu tenho padrões.

315
00:17:35,210 --> 00:17:37,866
Eu não vou apenas
fique com algum rando.

316
00:17:37,898 --> 00:17:41,387
Em primeiro lugar,
Padre Max não é nenhum rando.

317
00:17:41,419 --> 00:17:43,754
Em segundo lugar, sem mim,
você nunca sairia de casa.

318
00:17:43,786 --> 00:17:46,923
E, terceiro, uma menina
tenho que assumir o comando hoje em dia.

319
00:17:46,956 --> 00:17:49,995
Todos esses caras idiotas também
com medo de comprar uma bebida para uma garota.

320
00:17:57,259 --> 00:17:59,179
- E ai, como vai?
- Boas notícias!

321
00:17:59,210 --> 00:18:00,363
Dr. Phil está procurando
um padre

322
00:18:00,396 --> 00:18:01,643
comentar
em assuntos espirituais.

323
00:18:01,675 --> 00:18:03,082
Louvado seja Deus!

324
00:18:03,114 --> 00:18:05,034
Você não está pensando
de ir embora, não é?

325
00:18:05,066 --> 00:18:07,211
Não se preocupe, pecador. Papai
apenas abrindo suas asas.

326
00:18:07,243 --> 00:18:09,067
- Onde está Lane?
- Lane, ela é... ela é...

327
00:18:09,099 --> 00:18:11,211
- Pista! Preciso que ela cubra essa espinha, certo?
- Mudando.

328
00:18:11,243 --> 00:18:12,682
Ela está mudando. Nós temos
algumas coisas que precisamos conversar...

329
00:18:12,714 --> 00:18:14,091
- Você reservou Dante?
- Eu fiz.

330
00:18:14,123 --> 00:18:15,723
- Tenho tentado ligar para ele, mas eu...
- Eu tenho que te mostrar.

331
00:18:15,756 --> 00:18:17,003
Lembre-se daquela garota
do bar de karaokê?

332
00:18:17,035 --> 00:18:19,146
- Hum-hmm.
<i>-Ah! Ah, sim! Ah!</i>

333
00:18:19,178 --> 00:18:20,266
Legal.

334
00:18:20,299 --> 00:18:21,419
- Eu tenho uma groupie.
- Sim.

335
00:18:21,451 --> 00:18:23,146
- Não, legal.
- Eu tenho um discípulo.

336
00:18:23,178 --> 00:18:24,267
Legal! Incrível!

337
00:18:24,299 --> 00:18:25,515
Aqui,
aqui está o seu roteiro.

338
00:18:25,547 --> 00:18:27,114
O que você estava tentando dizer
sobre o show desta noite?

339
00:18:27,147 --> 00:18:28,810
- Em três!
- <i>Máx!</i>

340
00:18:28,842 --> 00:18:31,116
<i>Pronto para
sua bênção?</i>

341
00:18:33,291 --> 00:18:36,043
Você está bem aí,
Cris?

342
00:18:38,091 --> 00:18:39,691
Apenas tarde da noite.

343
00:18:39,723 --> 00:18:41,386
Uh, você pode me dar
uma verificação do microfone?

344
00:18:41,418 --> 00:18:45,130
Mike verifica, um, dois,
um, dois, um, dois.

345
00:18:45,162 --> 00:18:46,763
Jesus!

346
00:18:46,795 --> 00:18:49,227
Ah, meu...

347
00:18:49,259 --> 00:18:50,187
Ah!

348
00:18:50,219 --> 00:18:52,874
Que tal festejar
<i>depois</i> do trabalho, né?

349
00:18:55,947 --> 00:18:57,674
Vá se limpar.

350
00:18:57,706 --> 00:18:59,851
Ah,
isso é tão estranho.

351
00:19:12,523 --> 00:19:14,826
Então, eu vou falar com você
através de tudo no IFB.

352
00:19:14,858 --> 00:19:15,946
OK.

353
00:19:15,978 --> 00:19:18,762
E eu preciso
para pegar isso.

354
00:19:18,794 --> 00:19:21,931
- OK.
- Você tem certeza disso?

355
00:19:21,963 --> 00:19:24,715
Você sabe o que?
Acho que mudei de ideia.

356
00:19:27,338 --> 00:19:29,003
Isso não é engraçado.

357
00:19:29,035 --> 00:19:30,699
Obrigado.
Tudo bem.

358
00:19:30,731 --> 00:19:34,475
Ei, garoto, você quer
ver algo legal?

359
00:19:34,507 --> 00:19:35,467
Uau!

360
00:19:35,499 --> 00:19:38,155
O que é
O banco de dados do diabo?

361
00:19:38,187 --> 00:19:40,075
Este bebê aqui
é uma enciclopédia digital

362
00:19:40,107 --> 00:19:41,706
de cada demônio
conhecido pelo homem.

363
00:19:41,738 --> 00:19:43,019
Tem autenticidade
traços de caráter,

364
00:19:43,051 --> 00:19:46,059
descrições, história,
tem orações de exorcismo.

365
00:19:46,091 --> 00:19:47,851
Quero dizer, é um trabalho em andamento,
mas na verdade é

366
00:19:47,883 --> 00:19:50,474
muito mais fácil do que
vasculhando tudo isso.

367
00:19:50,506 --> 00:19:52,651
Por favor, não
toque nisso!

368
00:19:52,683 --> 00:19:55,595
Você não transmite
em 4K?

369
00:19:55,627 --> 00:19:57,355
Isso é gueto.

370
00:19:59,531 --> 00:20:03,307
Sim, por que você não, uh,
você vai ficar ao lado do seu tio, hmm?

371
00:20:05,419 --> 00:20:06,794
Obrigado.

372
00:20:06,826 --> 00:20:08,939
Cuidado, por favor!

373
00:20:08,971 --> 00:20:11,019
Por favor, apenas...
essa é a cobra.

374
00:20:11,051 --> 00:20:12,490
Isso é o que carrega
nosso sinal.

375
00:20:12,522 --> 00:20:13,803
Por favor, tenha cuidado.

376
00:20:13,835 --> 00:20:16,715
Ah, esses são
na verdade chamados de "ferrões".

377
00:20:17,995 --> 00:20:19,755
Apenas para sua informação.

378
00:20:22,571 --> 00:20:25,066
Uau! Laney,
fazendo trabalho substituto agora.

379
00:20:25,098 --> 00:20:26,379
Olha, se você precisar
um pouco de dinheiro,

380
00:20:26,411 --> 00:20:28,075
não tenha medo de perguntar.

381
00:20:28,107 --> 00:20:29,387
Tudo bem, vamos
essa coisa começou.

382
00:20:29,419 --> 00:20:31,754
- Onde está minha rainha?
- Você está olhando para ela.

383
00:20:35,083 --> 00:20:36,554
Drew,
onde está Dante?

384
00:20:36,586 --> 00:20:37,771
Ela desistiu, cara.

385
00:20:37,803 --> 00:20:39,819
Não. Não, de jeito nenhum.
Ela não é atriz.

386
00:20:39,851 --> 00:20:40,811
Ela nem sabe
as linhas.

387
00:20:40,843 --> 00:20:42,667
Vai ficar tudo bem. É o que
temos os monitores para.

388
00:20:42,699 --> 00:20:44,106
Ela parece
todas as outras garotas possuídas

389
00:20:44,138 --> 00:20:45,355
que já tivemos,
tudo bem?

390
00:20:45,387 --> 00:20:47,371
Precisamos de valor de choque,
um toque especial.

391
00:20:47,403 --> 00:20:48,235
Eu ficarei bem.

392
00:20:48,267 --> 00:20:50,091
eu tenho que olhar
na sua cara por uma hora.

393
00:20:50,123 --> 00:20:52,267
É mais que suficiente
tornar uma garota homicida.

394
00:20:52,299 --> 00:20:54,187
Ei, Lane ou não comparecimento,
<i>amigo.</i>

395
00:20:54,219 --> 00:20:55,307
Você tem 10 segundos.

396
00:21:00,619 --> 00:21:03,370
Siga os monitores.
Deixe-me liderar.

397
00:21:05,771 --> 00:21:10,443
Tudo bem, aqui vamos nós,
e três, dois.

398
00:21:40,971 --> 00:21:43,755
Boa noite, meus seguidores.

399
00:21:43,787 --> 00:21:45,771
Boas-vindas a
"A hora da limpeza."

400
00:21:45,803 --> 00:21:47,083
Eu sou o Padre Max, seu guia

401
00:21:47,115 --> 00:21:49,643
e servo fiel
em um mundo caído.

402
00:21:49,675 --> 00:21:52,779
Siga-me
social @FatherMaxTCH.

403
00:21:52,811 --> 00:21:53,739
Hora de limpeza.

404
00:21:53,771 --> 00:21:56,331
Max, vamos lá, você tem que...
@CleansingHour.

405
00:21:56,363 --> 00:21:59,147
Esta noite, trazemos para você Sabrina,

406
00:21:59,179 --> 00:22:01,387
uma alma torturada
de um lar desfeito,

407
00:22:01,419 --> 00:22:04,875
molestada pelo padrasto,
espancada pela mãe.

408
00:22:04,907 --> 00:22:07,883
Sabrina escapou de sua dor
através de drogas, álcool,

409
00:22:07,915 --> 00:22:10,891
e, em última análise,
prostituição.

410
00:22:10,923 --> 00:22:13,547
O inimigo de Deus
explorou sua fragilidade

411
00:22:13,579 --> 00:22:14,859
e assumiu o controle de seu corpo,

412
00:22:14,891 --> 00:22:18,507
mas esta noite, com suas orações
e minha liderança,

413
00:22:18,538 --> 00:22:20,619
Sabrina vai se livrar
deste mal.

414
00:22:23,147 --> 00:22:25,291
Os molestados
são sempre levantados.

415
00:22:25,323 --> 00:22:29,738
Sim, ela vai
virar um pau.

416
00:22:44,299 --> 00:22:46,058
Tudo bem, Lane, agora se contorça
para mim um pouco

417
00:22:46,091 --> 00:22:48,491
como se houvesse uma coceira
você não pode coçar.

418
00:22:50,315 --> 00:22:51,243
Bom, bom, bom.

419
00:22:51,275 --> 00:22:53,962
Agora, parece
há algo ameaçador

420
00:22:53,995 --> 00:22:55,307
rastejando dentro de você.

421
00:22:55,339 --> 00:22:56,875
É como
um sentimento que você teme,

422
00:22:56,907 --> 00:22:59,851
como um começo
de um sonho ruim.

423
00:23:01,003 --> 00:23:03,467
E linha.

424
00:23:03,499 --> 00:23:05,739
Ajude-me, Padre Max.

425
00:23:05,771 --> 00:23:06,859
Por favor.

426
00:23:06,890 --> 00:23:08,779
Eu posso sentir isso.

427
00:23:08,810 --> 00:23:10,411
Está dentro de mim.

428
00:23:15,019 --> 00:23:16,299
Isso é bom,
isso é bom.

429
00:23:16,331 --> 00:23:17,835
Simples assim.
Mantenha a cabeça baixa.

430
00:23:17,867 --> 00:23:19,755
O que eles não podem ver
irá aterrorizá-los.

431
00:23:19,787 --> 00:23:21,259
Tudo bem, Max.
vamos trabalhar na mercadoria.

432
00:23:21,290 --> 00:23:22,699
Esta noite, meu filho,

433
00:23:22,731 --> 00:23:24,843
você vai testemunhar
o poder curativo da oração,

434
00:23:24,875 --> 00:23:26,602
tanto pela minha expressão

435
00:23:26,635 --> 00:23:28,651
e linho sagrado
do Vaticano.

436
00:23:31,850 --> 00:23:33,707
Senhor tenha piedade
em nós.

437
00:23:33,739 --> 00:23:35,945
Cristo tenha piedade
em nós.

438
00:23:35,979 --> 00:23:37,865
Senhor tenha piedade
em nós.

439
00:23:37,899 --> 00:23:39,339
Luzes.

440
00:23:41,419 --> 00:23:45,675
Este demônio já se manifesta
perturbações eletromagnéticas.

441
00:23:45,707 --> 00:23:50,667
Poderíamos estar lidando com
uma posse de Estágio Quatro.

442
00:23:50,698 --> 00:23:52,683
eu comando
o espírito imundo,

443
00:23:52,715 --> 00:23:55,179
pelos mistérios
da encarnação,

444
00:23:55,211 --> 00:23:57,770
paixão, ressurreição,
e ascensão.

445
00:23:57,803 --> 00:24:01,387
Você me diz seu nome
e me obedeça ao pé da letra.

446
00:24:03,947 --> 00:24:07,178
Seu nome, demônio.
Falar!

447
00:24:13,099 --> 00:24:15,019
Meu Deus!

448
00:24:15,050 --> 00:24:17,226
Você é natural.

449
00:24:19,723 --> 00:24:21,578
Diga-me seu nome.

450
00:24:21,611 --> 00:24:24,939
Em nome de nosso Senhor,
Jesus Cristo.

451
00:24:24,971 --> 00:24:26,603
Bum, Chris.
Cris?

452
00:24:26,635 --> 00:24:28,298
Estamos vendo o boom.

453
00:24:29,835 --> 00:24:32,138
Você disse
você estava bem.

454
00:24:32,171 --> 00:24:33,259
Levante-se agora!

455
00:24:33,290 --> 00:24:35,626
Que porra é essa
é isso?

456
00:24:35,659 --> 00:24:37,386
Máximo, máximo, máximo!
Volte para a câmera.

457
00:24:37,419 --> 00:24:38,827
Riley, pegue o boom.

458
00:24:38,858 --> 00:24:44,618
Chris, jogue um pouco de água
seu rosto e fique sóbrio!

459
00:24:47,467 --> 00:24:50,155
OK.

460
00:24:50,187 --> 00:24:52,779
Ok, mantenham-se juntos.

461
00:24:52,811 --> 00:24:55,211
Você acabou de levar alguma merda ruim.

462
00:24:55,243 --> 00:24:58,666
Isso vai passar.

463
00:25:14,634 --> 00:25:18,155
O que? O que?

464
00:25:27,722 --> 00:25:28,939
Puta merda, o quê?

465
00:25:28,970 --> 00:25:30,602
O que, o que, o que?

466
00:25:38,059 --> 00:25:41,035
Abominável lodo do inferno,
me dê seu nome!

467
00:25:41,067 --> 00:25:44,138
Tudo bem, querido,
essa é a sua deixa. Paimon.

468
00:25:46,922 --> 00:25:50,027
Esse demônio não tem respeito
pela autoridade de Deus.

469
00:25:50,059 --> 00:25:56,331
Talvez uma dose maior de santo
a água forçará a conformidade.

470
00:26:15,499 --> 00:26:18,698
Ei, Lane, uh,
Max é melhor no roteiro, querido,

471
00:26:18,731 --> 00:26:22,122
então por que você não... você não
apenas seguir seu exemplo?

472
00:26:22,155 --> 00:26:23,275
Fala, criança.

473
00:26:23,307 --> 00:26:25,418
O que é
o demônio está te contando?

474
00:26:25,451 --> 00:26:27,498
Isso é apertado.

475
00:26:27,530 --> 00:26:29,739
O que é que foi isso?

476
00:26:29,770 --> 00:26:32,011
Mais alto, minha querida.

477
00:26:32,042 --> 00:26:34,027
Isso é apertado.

478
00:26:37,419 --> 00:26:38,602
Tudo bem.

479
00:26:38,635 --> 00:26:40,938
Você pode sussurrar
para mim.

480
00:26:40,970 --> 00:26:42,698
Isso é apertado.

481
00:26:45,611 --> 00:26:48,139
Merda, pista,
o que você está fazendo?

482
00:26:48,171 --> 00:26:50,378
Máximo,
você está bem?

483
00:26:50,411 --> 00:26:52,075
Não, não, não, Max!

484
00:26:52,107 --> 00:26:53,354
Max, estamos ao vivo.
Estamos ao vivo.

485
00:26:53,387 --> 00:26:55,659
Respirar.
Apenas respire, cara.

486
00:26:58,922 --> 00:27:01,706
Você vai se submeter a mim
diante da cruz de nosso Senhor!

487
00:27:01,738 --> 00:27:03,947
Diga-me seu nome,
verme da Geena!

488
00:27:03,978 --> 00:27:07,146
Diga-me seu nome.

489
00:27:07,179 --> 00:27:11,019
Eu vou fazer você
trabalhe para isso, Maxi.

490
00:27:11,050 --> 00:27:13,418
O que fez
você acabou de me ligar?

491
00:27:15,882 --> 00:27:18,251
Pista,
o que está acontecendo?

492
00:27:18,283 --> 00:27:20,203
Tommy, venha aqui.

493
00:27:20,234 --> 00:27:22,635
O que você está fazendo?

494
00:27:24,459 --> 00:27:25,898
Eu não sei, cara,
apenas vá em frente.

495
00:27:25,931 --> 00:27:28,330
Lane, se isso é sobre mim
deixando a louça na pia,

496
00:27:28,362 --> 00:27:29,867
há uma maneira melhor
para se vingar de mim.

497
00:27:35,658 --> 00:27:37,035
Bela tinta.

498
00:27:37,066 --> 00:27:40,138
O que você é,
algum tipo de cara durão?

499
00:27:40,171 --> 00:27:41,866
Hum...

500
00:27:41,899 --> 00:27:44,234
Eu não sou realmente qualificado
para abordar demônios.

501
00:27:44,267 --> 00:27:47,595
É melhor deixar
para os profissionais, certo?

502
00:27:47,626 --> 00:27:50,731
Hum,
pássaros da mesma pena.

503
00:28:30,986 --> 00:28:35,499
Existe
um emoji da bandeira francesa?

504
00:28:41,515 --> 00:28:44,395
O que? Cara, que porra é essa?
Que porra é essa?

505
00:28:47,082 --> 00:28:50,218
Parece que o show
Tenho um pouco de calor, Maxi.

506
00:28:50,251 --> 00:28:53,035
Hora de ir
fora do roteiro.

507
00:28:53,066 --> 00:28:55,626
Alguém, por favor, ajude!

508
00:28:55,659 --> 00:28:58,284
Isto é muito real!
Estamos em 14220...

509
00:29:01,675 --> 00:29:03,658
Desista.
Atraiu!

510
00:29:03,691 --> 00:29:08,522
Esta noite, pai, você terá
uma chance de salvar sua própria alma.

511
00:29:08,555 --> 00:29:12,619
Se você não fizer isso, eu mato
doce pequena Sabrina aqui

512
00:29:12,651 --> 00:29:16,331
de uma forma que faz com que Tommy
a morte parece eutanásia.

513
00:29:16,362 --> 00:29:19,882
Drew, corte a alimentação a qualquer momento,
Eu mato a garota.

514
00:29:19,915 --> 00:29:24,139
Max, você sai do set
a qualquer momento, eu mato a garota.

515
00:29:24,171 --> 00:29:27,435
Qualquer um tenta fugir...

516
00:29:27,466 --> 00:29:29,546
Eu vou matar você.

517
00:29:30,731 --> 00:29:33,482
Você tem 49 minutos
para levantar o véu.

518
00:29:35,275 --> 00:29:37,066
Ah, me ajude, por favor!

519
00:29:37,099 --> 00:29:39,819
Tire-me daqui!

520
00:29:39,850 --> 00:29:41,706
Atraiu! Atraiu!

521
00:29:41,739 --> 00:29:42,826
Ah, ah, ah!

522
00:29:42,859 --> 00:29:44,042
Que porra é essa?

523
00:29:44,075 --> 00:29:46,699
É só Max
no centro das atenções agora.

524
00:29:46,730 --> 00:29:48,586
Você entra no set
e ela morre.

525
00:29:52,555 --> 00:29:54,762
Deixe-a ir,
escória do Inferno!

526
00:29:54,795 --> 00:29:58,026
Ela não merece isso.
Leve-me em vez disso.

527
00:30:00,362 --> 00:30:03,211
Você realmente
quer dizer isso, Maxi?

528
00:30:03,242 --> 00:30:06,411
Você realmente quer ver
o que ela vê

529
00:30:06,443 --> 00:30:10,058
e sentir
o que ela sente?

530
00:30:10,091 --> 00:30:13,131
Este é o momento decisivo
da sua vida.

531
00:30:13,163 --> 00:30:16,651
Faça penitência
ou tornar-se um mártir.

532
00:30:18,763 --> 00:30:22,571
Então...
você me quer?

533
00:30:25,579 --> 00:30:28,042
- OK.
- Por que você está aqui?

534
00:30:28,075 --> 00:30:30,348
Para ver
se você é um santo de boa-fé

535
00:30:30,379 --> 00:30:32,011
ou uma cal,
também.

536
00:30:32,042 --> 00:30:32,971
O que?

537
00:30:33,002 --> 00:30:34,795
Você porra
com o touro,

538
00:30:34,826 --> 00:30:37,099
você eventualmente
pegue os chifres.

539
00:30:41,835 --> 00:30:43,626
Convoque-o agora,
demônio!

540
00:30:43,658 --> 00:30:46,219
- Não vai funcionar.
- A palavra de Deus.

541
00:30:46,250 --> 00:30:48,074
O Senhor é meu pastor,
Eu não vou...

542
00:30:48,106 --> 00:30:49,899
Max, isso não é
vou funcionar!

543
00:30:49,930 --> 00:30:51,146
Sim, embora eu ande
pelo vale de...

544
00:30:51,178 --> 00:30:52,746
Max, não é
vou funcionar!

545
00:30:52,779 --> 00:30:54,922
Você não pode simplesmente ler
versículos bíblicos aleatórios.

546
00:30:54,955 --> 00:30:57,323
Existem ritos específicos
para cada demônio.

547
00:31:00,043 --> 00:31:02,379
Precisamos do nome dele.

548
00:31:02,410 --> 00:31:04,459
Sim. Sim.

549
00:31:04,490 --> 00:31:06,506
Em nome de nosso Senhor,
Jesus Cristo,

550
00:31:06,538 --> 00:31:09,418
eu te ordeno
para me dizer seu nome!

551
00:31:09,450 --> 00:31:12,139
Seus fãs
merece melhor.

552
00:31:12,170 --> 00:31:15,531
Tudo bem, seguidores leais,
você decide.

553
00:31:15,563 --> 00:31:19,882
Como deveria o Padre Max


554
00:31:19,915 --> 00:31:23,818
Seu desejo
é o seu comando.

555
00:31:26,506 --> 00:31:28,394
Você tinha
sua chance.

556
00:31:28,426 --> 00:31:30,186
Você sabe
poderíamos tê-lo compartilhado.

557
00:31:30,219 --> 00:31:31,435
Eu sou uma boa garota.

558
00:31:31,466 --> 00:31:33,579
Oh,
você é um maluco.

559
00:31:33,612 --> 00:31:34,699
Sim.

560
00:31:34,731 --> 00:31:38,379
Meus amigos,
isso não é um jogo.

561
00:31:38,412 --> 00:31:41,387
É uma batalha entre o bem
e mal, vida e morte!

562
00:31:41,419 --> 00:31:42,922
Eu preciso de orações.

563
00:31:42,955 --> 00:31:46,570
Preciso de pensamentos saudáveis.

564
00:31:46,602 --> 00:31:47,947
O que quer que tenha acontecido,

565
00:31:47,979 --> 00:31:49,899
"Com suas orações
e minha liderança,

566
00:31:49,932 --> 00:31:53,258
Sabrina vai se livrar
deste mal."

567
00:31:53,290 --> 00:31:54,506
Máximo,
Eu tive uma ideia.

568
00:31:54,538 --> 00:31:57,643
Mantenha esse idiota falando,
obtenha mais informações.

569
00:31:57,675 --> 00:31:58,986
Como faço isso?

570
00:31:59,018 --> 00:32:02,315
Faça o que você faz de melhor, cara...
besteira.

571
00:32:03,850 --> 00:32:05,066
Você fala um grande jogo

572
00:32:05,098 --> 00:32:06,762
para alguém
que escolhe uma garota inocente.

573
00:32:06,794 --> 00:32:08,010
Ninguém é inocente.

574
00:32:08,042 --> 00:32:10,762
Você é um valentão, um covarde
quem escolhe os fracos.

575
00:32:10,795 --> 00:32:11,882
Não é por isso
as pessoas sintonizam.

576
00:32:11,916 --> 00:32:14,410
Eles sintonizam
ver o bem prevalecer,

577
00:32:14,442 --> 00:32:16,011
ver
sua espécie foi derrotada.

578
00:32:16,043 --> 00:32:17,515
Então, me derrote.

579
00:32:17,546 --> 00:32:20,138
Perdoa-os, Senhor,
eles não sabem o que fazem.

580
00:32:20,170 --> 00:32:21,418
Deus os fez
desta forma.

581
00:32:21,450 --> 00:32:23,210
Deve ser
parte de seu plano.

582
00:32:23,242 --> 00:32:24,396
O que você sabe
do plano de Deus,

583
00:32:24,427 --> 00:32:25,866
além de
como corrompê-lo?

584
00:32:27,818 --> 00:32:32,107
eu estava lá
quando ele escreveu.

585
00:32:32,139 --> 00:32:34,251
Isso é ótimo, Max.
Isso é ótimo, isso é ótimo.

586
00:32:34,283 --> 00:32:36,012
Mantem.

587
00:32:36,043 --> 00:32:37,963
Acabou o tempo!

588
00:32:37,995 --> 00:32:40,394
Drew,
o que será?

589
00:32:48,970 --> 00:32:50,379
Estamos em um riacho, cara,

590
00:32:50,412 --> 00:32:52,427
e nós temos tudo
de nojento a ilegal aqui.

591
00:32:52,459 --> 00:32:56,010
E não há como
Vou deixar você tocar em Lane.

592
00:32:56,043 --> 00:32:59,850
Sugestão mais inocente...

593
00:33:01,131 --> 00:33:02,987
...tira.

594
00:33:03,019 --> 00:33:05,354
Tem que haver
outra coisa. Vamos, cara.

595
00:33:05,386 --> 00:33:06,699
Não sei.

596
00:33:06,732 --> 00:33:08,811
- Tire a camisa.
- Não.

597
00:33:08,843 --> 00:33:10,731
Eu não farei isso.
Não!

598
00:33:10,763 --> 00:33:12,330
Então a garota morre.

599
00:33:12,363 --> 00:33:14,826
Ei, está tudo bem. eu vou
mantê-lo em um tiro certeiro.

600
00:33:14,858 --> 00:33:16,331
Ninguém vai
ver qualquer coisa.

601
00:33:46,634 --> 00:33:48,779
O que está acontecendo?

602
00:33:52,875 --> 00:33:55,596
Eu não estou fazendo isso.
Eu não vou fazer isso, Max.

603
00:33:55,627 --> 00:33:58,379
Eu não estou fazendo isso.

604
00:33:58,411 --> 00:34:00,587
Ah,
prova de que existe um Deus.

605
00:34:00,619 --> 00:34:02,539
Hum-hmm.

606
00:34:08,906 --> 00:34:11,115
Hum, ei!

607
00:34:16,939 --> 00:34:19,787
Tudo bem,
você se divertiu.

608
00:34:19,819 --> 00:34:21,098
Dificilmente.

609
00:34:40,587 --> 00:34:42,667
Você conhece os movimentos.

610
00:35:02,891 --> 00:35:04,458
Vamos!

611
00:35:04,490 --> 00:35:08,619
Sabrina e meio milhão
os espectadores estão contando com você.

612
00:35:08,651 --> 00:35:11,563
Mostre algum entusiasmo.

613
00:35:19,818 --> 00:35:21,642
OK.

614
00:36:44,427 --> 00:36:47,018
Ah,
isso é tão legal!

615
00:36:47,050 --> 00:36:50,026
O que diabos
isso é diabrura?

616
00:36:50,059 --> 00:36:53,195
Você também pode recorrer
Satanás diretamente.

617
00:36:53,227 --> 00:36:55,690
Não na minha sala de aula!

618
00:36:59,498 --> 00:37:02,059
O Ato de Contrição,
André.

619
00:37:02,090 --> 00:37:04,651
Oh meu Deus, sinto muito
por ter te ofendido.

620
00:37:04,683 --> 00:37:06,699
Eu detesto todos os meus pecados por causa
teus justos castigos,

621
00:37:06,731 --> 00:37:08,363
mas acima de tudo
porque eles te ofendem.

622
00:37:08,395 --> 00:37:10,667
Meu Deus, que és tudo de bom
e merecedor de todo o meu amor,

623
00:37:10,699 --> 00:37:13,898
Eu resolvo firmemente com a ajuda
deles graça para não pecar mais

624
00:37:13,930 --> 00:37:15,818
e evitar
a próxima ocasião do pecado.

625
00:37:15,850 --> 00:37:17,355
Máximo.

626
00:37:23,498 --> 00:37:24,587
Meu Deus,
Me desculpe...

627
00:37:24,619 --> 00:37:26,378
<i>Sinto muito</i>.
De novo.

628
00:37:26,410 --> 00:37:28,298
Meu Deus,
Sinto muito porque...

629
00:37:28,330 --> 00:37:30,507
Por ter ofendido você.
De novo!

630
00:37:30,538 --> 00:37:33,707
Meu Deus, eu detesto
todos os meus pecados.

631
00:37:33,739 --> 00:37:35,690
De novo!

632
00:37:43,083 --> 00:37:45,963
Bem,
você não salvou Sabrina...

633
00:37:45,995 --> 00:37:48,715
mas você certamente
atraiu uma multidão.

634
00:37:48,747 --> 00:37:52,875
Ai, meu Deus, Max!
Precisamos ver.

635
00:38:01,387 --> 00:38:04,746
Você está bem?

636
00:38:04,778 --> 00:38:06,698
Sim.

637
00:38:06,730 --> 00:38:08,715
Temos que descobrir
que demônio é esse

638
00:38:08,747 --> 00:38:09,931
e o que ele quer.

639
00:38:09,963 --> 00:38:11,883
Claramente, quer
para me fazer de bobo.

640
00:38:11,915 --> 00:38:12,715
Não, não, não.

641
00:38:12,747 --> 00:38:14,763
Não, tem que haver
uma peça maior.

642
00:38:14,795 --> 00:38:17,483
De qualquer maneira, isso vai matar Lane
se não nos apressarmos.

643
00:38:17,515 --> 00:38:22,187
Basustai...
talvez isso seja alguma coisa?

644
00:38:24,042 --> 00:38:27,083
Antes que ele te desse uma cabeçada,
dizia: “Basustai”.

645
00:38:27,115 --> 00:38:29,835
Eu estudei línguas antigas
na escola preparatória.

646
00:38:35,051 --> 00:38:36,715
Significa "mentiras".

647
00:38:36,747 --> 00:38:38,859
Os demônios mentem.
Não me diga.

648
00:38:38,891 --> 00:38:41,515
Bem, isso é alguma coisa.
Riley, bom trabalho.

649
00:38:41,547 --> 00:38:44,202
Máximo,
você pode usar isso.

650
00:38:45,770 --> 00:38:48,011
Você pode usá-lo.

651
00:38:48,042 --> 00:38:49,387
Vamos!

652
00:38:55,370 --> 00:38:57,931
estou disposto a fazer
sua licitação.

653
00:38:57,963 --> 00:38:59,627
Mentir para você.

654
00:38:59,659 --> 00:39:03,755
Apenas me diga o que você quer
para que possamos acabar com isso.

655
00:39:03,787 --> 00:39:06,475
Talvez eu já tenha feito isso.

656
00:39:09,099 --> 00:39:11,147
Não dê ouvidos a isso!

657
00:39:11,179 --> 00:39:13,419
Cale a boca, vadia!

658
00:39:15,051 --> 00:39:17,387
Atraiu!

659
00:39:17,419 --> 00:39:19,211
Pista,
fale comigo, amor.

660
00:39:19,243 --> 00:39:20,842
Ele quer...

661
00:39:20,875 --> 00:39:23,210
Vou quebrar seu pescoço como um galho.

662
00:39:25,547 --> 00:39:27,435
Ela está reagindo.
Ela está reagindo.

663
00:39:27,467 --> 00:39:29,355
Vamos, Lane, lute, querido!
Vamos!

664
00:39:34,251 --> 00:39:37,451
Isso não vai me deixar.

665
00:39:37,483 --> 00:39:39,786
Ela está... Ela está sufocando.

666
00:39:39,819 --> 00:39:40,939
Ela está sufocando!
Ela está sufocando!

667
00:39:40,971 --> 00:39:42,347
Ela está sufocando, Max!
Ela está sufocando!

668
00:39:42,379 --> 00:39:43,978
- Quer dizer, o que eu faço?
- Eu posso fazer o Heimlich

669
00:39:44,011 --> 00:39:45,707
se você pudesse apenas
tire-a da cadeira.

670
00:39:45,739 --> 00:39:47,978
- Não, pode ser uma armadilha.
- Vamos, pare de falar sobre isso!

671
00:39:48,011 --> 00:39:51,050
Ela vai morrer.
Porra, faça alguma coisa!

672
00:39:51,083 --> 00:39:52,522
Máximo!

673
00:39:52,555 --> 00:39:55,146
Tudo bem, tudo bem! Riley,
segure a cabeça dela. Segure a cabeça dela.

674
00:39:55,179 --> 00:39:57,387
eu vou limpar
a via aérea.

675
00:39:59,435 --> 00:40:02,507
Eu sinto algo.
Eu sinto algo.

676
00:40:04,075 --> 00:40:06,155
Porra,
ela está ficando azul, cara.

677
00:40:08,330 --> 00:40:10,506
Aqui, eu entendi.
Eu entendi.

678
00:40:10,539 --> 00:40:12,715
Retire!
Retire!

679
00:40:15,818 --> 00:40:17,515
Que porra é essa?

680
00:40:23,690 --> 00:40:25,099
O que?

681
00:40:25,131 --> 00:40:27,307
Ei, querido, você está bem?
Você está bem?

682
00:40:27,338 --> 00:40:30,187
- Corte a alimentação.
- Não pode, querido, isso vai te matar.

683
00:40:30,218 --> 00:40:34,091
Você tem que.

684
00:40:34,123 --> 00:40:36,459
É um dos nossos.

685
00:40:36,491 --> 00:40:38,954
É um dos nossos.

686
00:40:38,987 --> 00:40:41,386
Eu-eu não entendo,
cara.

687
00:40:41,419 --> 00:40:42,667
Oh meu Deus!

688
00:40:46,634 --> 00:40:49,514
Basustai, ba-basustai, basustai.

689
00:40:49,547 --> 00:40:52,746
Max, Max, ele quer que nós
diga a verdade sobre a mercadoria.

690
00:40:52,779 --> 00:40:55,978
- O que?
- Chame isso de palpite, cara.

691
00:40:59,883 --> 00:41:01,579
Oh.

692
00:41:01,611 --> 00:41:03,979
Não vou manchar meu bom nome
baseado em um palpite, ok?

693
00:41:04,010 --> 00:41:06,538
- Não farei mais isso.
- Escute-me. Escute-me!

694
00:41:06,571 --> 00:41:08,587
A mulher que eu amo
está morrendo, porra

695
00:41:08,618 --> 00:41:10,507
e você está preocupado
sobre permanecer no personagem?

696
00:41:10,538 --> 00:41:11,627
Você cala a boca!

697
00:41:11,659 --> 00:41:14,539
Você diz a verdade, ou eu juro
por Deus, eu vou, porra.

698
00:41:14,570 --> 00:41:16,746
Ir.

699
00:41:16,779 --> 00:41:17,899
Ir!

700
00:41:17,931 --> 00:41:19,339
É melhor que isso funcione.

701
00:41:30,251 --> 00:41:32,139
Meu amigo...

702
00:41:32,171 --> 00:41:35,115
eu tenho algo
isso está pesando

703
00:41:35,146 --> 00:41:36,906
fortemente em meu coração.

704
00:41:36,939 --> 00:41:39,275
Você vê, os panos de oração...

705
00:41:44,330 --> 00:41:45,962
Veja, os panos de oração...

706
00:41:45,995 --> 00:41:48,586
eles não têm poder de cura,
ok?

707
00:41:48,619 --> 00:41:49,898
Eles nem estão
do Vaticano.

708
00:41:49,931 --> 00:41:51,818
Eles são apenas
alguma porcaria barata da China.

709
00:41:53,771 --> 00:41:55,531
Está funcionando. Está funcionando.
Está funcionando, porra.

710
00:41:55,562 --> 00:41:57,355
E a água benta é apenas...

711
00:41:57,387 --> 00:41:59,946
é da pia do meu banheiro.

712
00:41:59,979 --> 00:42:01,930
Tudo bem?

713
00:42:01,962 --> 00:42:04,075
Mas, ok, mas entenda,
tudo bem?

714
00:42:04,107 --> 00:42:06,666
Não foi ideia minha, certo?
Meu produtor...

715
00:42:07,851 --> 00:42:09,675
Máximo!
Max, a verdade, cara!

716
00:42:09,706 --> 00:42:11,114
Sim, ok, ok!

717
00:42:11,147 --> 00:42:13,771
Eu sabia melhor, tudo bem,
e eu fui com isso o tempo todo.

718
00:42:13,802 --> 00:42:17,451
O amor ao dinheiro
é a raiz do mal,

719
00:42:17,482 --> 00:42:21,066
<i>e eu fui vítima
à tentação.</i>

720
00:42:21,099 --> 00:42:23,563
Estou tão envergonhado. Estou tão envergonhado.

721
00:42:23,594 --> 00:42:26,507
Mas, por favor, me perdoe.

722
00:42:28,107 --> 00:42:30,955
Lane, ei, querido. Ei, querido.
Lane, você está bem?

723
00:42:30,987 --> 00:42:33,579
- Eu quero ir para casa.
- Eu sei que você quer.

724
00:42:33,610 --> 00:42:35,722
Eu sei que você quer. Eu sei que você quer.
Quero levar você para casa.

725
00:42:35,755 --> 00:42:37,579
Pense naqueles
águas cristalinas

726
00:42:37,611 --> 00:42:38,858
e praias de pó branco
em Bali, querido.

727
00:42:38,891 --> 00:42:40,811
Vamos,
estaremos lá em breve.

728
00:42:44,170 --> 00:42:46,411
Não, Deus, porra!
Vamos!

729
00:42:46,442 --> 00:42:49,195
- Vamos!
- Eu te disse, cara! Eu te contei, porra!

730
00:42:49,227 --> 00:42:52,746
Apenas cale a boca!
Verifique a porra da garganta dela!

731
00:42:52,779 --> 00:42:55,051
Oh meu Deus!
Máx. Máximo!

732
00:42:55,082 --> 00:42:56,938
Estou tentando!
Estou tentando! Estou tentando!

733
00:42:56,971 --> 00:42:58,091
Vamos.

734
00:43:09,130 --> 00:43:11,467
Porra!

735
00:43:35,531 --> 00:43:37,322
Max, não é depois
sua confissão.

736
00:43:37,355 --> 00:43:38,859
Está atrás do meu.

737
00:43:38,890 --> 00:43:40,298
No último ano,

738
00:43:40,331 --> 00:43:43,626
Eu tenho mantido
a maior parte dos lucros.

739
00:43:46,027 --> 00:43:49,931
60%. 70%.

740
00:43:51,531 --> 00:43:53,867
Olha, toda essa porra de show
corre por minha causa.

741
00:43:53,898 --> 00:43:55,818
Chego aqui cedo,
Eu fico até tarde.

742
00:43:55,851 --> 00:43:58,986
Tudo que você precisa fazer
é aparecer.

743
00:43:59,019 --> 00:44:01,995
É assim que eu racionalizo
ficar com o dinheiro.

744
00:44:03,946 --> 00:44:06,666
Me desculpe,
cara.

745
00:44:06,699 --> 00:44:10,251
Está tudo bem, meu filho.

746
00:44:10,284 --> 00:44:12,938
Eu perdôo você.

747
00:44:19,466 --> 00:44:23,562
Você está me pagando de volta
com interesse.

748
00:44:26,026 --> 00:44:28,810
Foda-se!

749
00:44:42,219 --> 00:44:44,266
Vou ligar para alguém.

750
00:44:44,299 --> 00:44:46,122
Não, eu cuido disso.

751
00:44:46,155 --> 00:44:48,651
Mangueira solta,
Eu acho.

752
00:44:48,684 --> 00:44:50,986
Talvez a linha do freio?

753
00:44:51,019 --> 00:44:53,098
Talvez o motorista.

754
00:45:07,370 --> 00:45:09,708
Ah, porra.
Isso vai doer, cara.

755
00:45:12,298 --> 00:45:17,451
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

756
00:45:17,484 --> 00:45:18,955
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso!

757
00:45:18,986 --> 00:45:21,579
Ei!
Você quer sangrar?

758
00:45:21,610 --> 00:45:23,915
Você quer
sangrar?

759
00:45:23,947 --> 00:45:25,419
Vamos.

760
00:45:30,506 --> 00:45:34,411
Tantos pecados,
tão pouco tempo.

761
00:45:39,882 --> 00:45:42,348
Você ouviu isso?

762
00:45:42,379 --> 00:45:44,138
Ouvir o quê?

763
00:45:46,666 --> 00:45:48,139
Você faria
uma ótima enfermeira.

764
00:45:48,171 --> 00:45:50,858
Sim?
Você daria um lindo cadáver.

765
00:45:54,219 --> 00:45:56,106
Escoteiros.

766
00:45:56,139 --> 00:45:59,306
Distintivo de mérito de primeiros socorros.

767
00:45:59,338 --> 00:46:00,939
Isso mesmo.

768
00:46:02,859 --> 00:46:06,122
Você fez o meu
para mim.

769
00:46:06,155 --> 00:46:06,955
Eu fiz. Eu fiz.

770
00:46:06,986 --> 00:46:09,579
Então faríamos Eagle Scouts
juntos.

771
00:46:11,243 --> 00:46:14,410
O que eu vou fazer,
cara?

772
00:46:14,442 --> 00:46:16,875
O que eu vou fazer?

773
00:46:18,859 --> 00:46:21,578
Essa coisa nos conhece.

774
00:46:21,611 --> 00:46:23,275
Todos os nossos pecados.

775
00:46:23,306 --> 00:46:25,899
Nós confessamos,
nós vivemos.

776
00:46:25,930 --> 00:46:28,042
- Confessar o quê?
- Não sei.

777
00:46:28,075 --> 00:46:30,218
Temos que ouvir
para mais pistas.

778
00:46:32,938 --> 00:46:33,931
Merda!

779
00:46:33,962 --> 00:46:37,068
Merda, merda,
merda, merda!

780
00:46:37,099 --> 00:46:38,410
Ah Merda.

781
00:46:38,442 --> 00:46:40,426
Máximo,
estamos perdendo sinal.

782
00:46:40,459 --> 00:46:42,250
Tivemos uma grande perda.

783
00:46:42,282 --> 00:46:43,402
Eu acho que os servidores
deve estar sobrecarregado

784
00:46:43,435 --> 00:46:44,652
de todos os espectadores.

785
00:46:44,683 --> 00:46:46,346
Então, conserte.

786
00:46:49,899 --> 00:46:53,388
- Oh não.
- Ei, qual é a senha do Wi-Fi?

787
00:46:55,243 --> 00:46:56,650
O que está acontecendo?

788
00:46:56,682 --> 00:46:58,922
Dê-me
algumas boas notícias, Drew.

789
00:46:58,955 --> 00:47:02,474
Suponho que é hora
dizer adeus

790
00:47:02,506 --> 00:47:05,868
para o público
e para seus amigos.

791
00:47:10,186 --> 00:47:12,202
Oh meu Deus.

792
00:47:12,235 --> 00:47:14,508
O que aconteceu
para sua mão?

793
00:47:19,786 --> 00:47:22,922
É local.
É local, é local.

794
00:47:25,419 --> 00:47:26,666
Atraiu!

795
00:47:26,698 --> 00:47:27,786
Ah Merda.

796
00:47:27,819 --> 00:47:28,939
Para onde ele está indo?

797
00:47:28,971 --> 00:47:30,923
Ele vai
consertar o sinal.

798
00:47:30,955 --> 00:47:32,747
A alimentação
prestes a cair.

799
00:47:32,779 --> 00:47:34,154
Não faça isso!

800
00:47:34,186 --> 00:47:35,338
Deixa para lá!

801
00:47:35,370 --> 00:47:37,866
Eu não vou deixar você morrer.

802
00:47:37,899 --> 00:47:38,986
Ah Merda.

803
00:47:39,019 --> 00:47:40,970
Por favor,
volte.

804
00:47:41,002 --> 00:47:42,890
Apenas esteja aqui comigo
quando isso acontecer.

805
00:47:42,922 --> 00:47:45,995
Pare com isso, Lane!
Você não quer morrer.

806
00:47:46,027 --> 00:47:47,755
Há um plano maior aqui,
Drew.

807
00:47:50,762 --> 00:47:52,298
Deixe-me sair.

808
00:47:52,330 --> 00:47:55,595
Sim, eu poderia apenas
te dar uma mão.

809
00:47:55,627 --> 00:47:57,322
Por favor, Max.

810
00:47:57,355 --> 00:47:59,467
Sim, você acha que eu vou
realmente caiu nessa?

811
00:47:59,499 --> 00:48:01,322
- Máx.
- Huh?

812
00:48:01,355 --> 00:48:02,507
Sou eu.

813
00:48:02,539 --> 00:48:05,355
-Ah!
- É Lane.

814
00:48:05,387 --> 00:48:09,227
Por favor!

815
00:49:02,059 --> 00:49:03,723
Eu vi isso.

816
00:49:03,756 --> 00:49:05,610
O que?

817
00:49:08,234 --> 00:49:09,611
A fera.

818
00:49:09,643 --> 00:49:12,587
Eu te amo, Drew.

819
00:49:48,458 --> 00:49:50,923
Bom trabalho, amigo.

820
00:49:52,747 --> 00:49:54,250
Cris! Ei!

821
00:49:54,282 --> 00:49:55,627
Acordar!

822
00:49:55,659 --> 00:49:56,811
Acordar!

823
00:49:56,843 --> 00:49:58,539
Sinto muito, cara.
Eu estraguei tudo.

824
00:49:58,571 --> 00:50:00,202
O que você está falando?
Desculpe pelo quê?

825
00:50:00,234 --> 00:50:01,866
Eu nunca estarei chapado
no trabalho de novo, eu juro.

826
00:50:01,898 --> 00:50:03,276
Eu não dou a mínima agora.
Olhe para mim.

827
00:50:03,307 --> 00:50:04,746
Você pode ser capaz
para nos salvar.

828
00:50:04,778 --> 00:50:07,211
Eu preciso que você me diga
o que você viu.

829
00:50:07,243 --> 00:50:08,906
Salvar-nos?

830
00:50:08,939 --> 00:50:10,602
De quê?

831
00:50:19,691 --> 00:50:22,314
Diga-lhes a verdade.

832
00:50:22,347 --> 00:50:25,162
... agora e na hora
da nossa morte.

833
00:50:25,194 --> 00:50:26,187
Amém.

834
00:50:26,219 --> 00:50:28,874
Muito bom,
André.

835
00:50:28,906 --> 00:50:32,874
Santa Mãe nos livra
de todo perigo.

836
00:50:32,907 --> 00:50:35,594
Máximo?

837
00:50:35,626 --> 00:50:38,346
Você pode fazer isso.

838
00:50:49,323 --> 00:50:51,339
Ave Maria,
cheio de graça.

839
00:50:53,067 --> 00:50:55,211
Não o ajude,
seu miserável trapaceiro!

840
00:50:55,243 --> 00:50:57,738
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.

841
00:50:57,770 --> 00:50:59,498
- Cale-se!
- Bendita és tu entre as mulheres...

842
00:50:59,530 --> 00:51:01,035
- Pare com isso!
- Pare com isso! Você está machucando ele!

843
00:51:01,067 --> 00:51:04,011
- ...fruto do teu ventre, Jesus.
- Ah, seu desgraçado.

844
00:51:04,043 --> 00:51:05,867
Você deve aprender
algum respeito.

845
00:51:05,899 --> 00:51:07,338
Pare com isso!
Você está machucando ele!

846
00:51:07,370 --> 00:51:09,258
- Não! Ele é meu amigo!
- Cale-se!

847
00:51:09,290 --> 00:51:11,178
Abençoado és tu
entre as mulheres...

848
00:51:11,210 --> 00:51:13,483
Pare! Pare com isso!
Pare com isso! Não!

849
00:51:13,515 --> 00:51:14,858
Máximo?

850
00:51:22,187 --> 00:51:24,139
Ei! Saia dessa!
Junte tudo!

851
00:51:24,171 --> 00:51:25,675
Olhe para mim.
Olhe para mim!

852
00:51:25,707 --> 00:51:27,659
Foco!
Respire fundo.

853
00:51:27,691 --> 00:51:31,627
Você disse que viu uma fera
na cadeira, certo?

854
00:51:31,659 --> 00:51:32,747
Descreva-o para mim.

855
00:51:32,779 --> 00:51:34,315
Muito assustador,
cara.

856
00:51:34,347 --> 00:51:37,547
Não me diga!
Como era?

857
00:51:39,435 --> 00:51:41,259
Ah, Drew!
Olhe!

858
00:51:41,291 --> 00:51:42,443
Que porra é essa?

859
00:51:42,475 --> 00:51:43,915
É isso!

860
00:51:43,947 --> 00:51:46,283
Junte suas coisas
ou vamos morrer!

861
00:51:46,315 --> 00:51:49,003
- Você me entende?!
- Sim.

862
00:51:50,763 --> 00:51:52,043
OK.

863
00:51:52,075 --> 00:51:54,443
Ok, estou bem.

864
00:51:54,475 --> 00:51:58,635
Era como um pássaro ou algo assim
com presas e merda.

865
00:51:58,667 --> 00:52:00,459
Bom.
O que mais?

866
00:52:00,491 --> 00:52:01,898
A-Um corpo peludo.

867
00:52:01,930 --> 00:52:03,882
Mais ou menos como um cachorro.

868
00:52:03,914 --> 00:52:06,251
E um rabo grande,
como uma grande cobra.

869
00:52:06,283 --> 00:52:07,403
Braços, pernas?

870
00:52:07,435 --> 00:52:10,251
Eu não sei, ah,
parte homem, parte cabra.

871
00:52:10,283 --> 00:52:12,715
- Merda feia.
- OK. OK. Bom.

872
00:52:12,747 --> 00:52:14,378
Ei,
o que mais posso fazer?!

873
00:52:14,410 --> 00:52:15,595
Apenas você fique aqui.

874
00:52:15,627 --> 00:52:18,186
Ah, não, não!
Não me deixe aqui!

875
00:52:18,218 --> 00:52:21,098
Tudo bem.
Max, tenho boas notícias.

876
00:52:29,387 --> 00:52:30,955
Verifique o monitor.

877
00:52:55,819 --> 00:52:58,250
Não é real.

878
00:52:58,283 --> 00:52:59,787
Não é real.

879
00:52:59,818 --> 00:53:01,099
É apenas a sua imaginação.

880
00:53:01,130 --> 00:53:02,859
Não é real.

881
00:53:05,035 --> 00:53:07,531
Ah, não é real.

882
00:53:16,107 --> 00:53:18,987
Sair! Sair!
Sair! Sair!

883
00:53:30,250 --> 00:53:31,850
O que?!

884
00:53:31,883 --> 00:53:33,323
Há algo
lá dentro.

885
00:53:33,355 --> 00:53:34,443
Vocês
tem que me ajudar.

886
00:53:34,475 --> 00:53:36,107
Vamos pegar
fora daqui. Esconder!

887
00:53:36,139 --> 00:53:38,155
Ei! Ei!
Relaxe, não há nada lá.

888
00:53:38,187 --> 00:53:40,490
Que diabos
está acontecendo?!

889
00:53:40,523 --> 00:53:41,835
O que é isso,
cara?

890
00:53:41,867 --> 00:53:44,363
Sim, Cris,
descreva-os para nós.

891
00:53:44,395 --> 00:53:46,667
Nancy Drew irá
diga-nos seus nomes.

892
00:53:46,699 --> 00:53:48,555
Ok,
você cala a boca!

893
00:53:51,435 --> 00:53:54,315
Ah, Deus!

894
00:53:54,347 --> 00:53:57,098
- Ah, ah! Ah, ah! Oh meu Deus!
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

895
00:53:57,130 --> 00:53:59,115
- Ei, ei, ei!
- Quer dizer que vocês não estão vendo isso?

896
00:54:01,547 --> 00:54:02,826
Vá com calma, cara.
Ei!

897
00:54:02,858 --> 00:54:04,490
Que porra é essa
é isso?!

898
00:54:06,827 --> 00:54:08,843
- Não deixe que eles me peguem, cara!
- Cris!

899
00:54:08,875 --> 00:54:10,187
Não deixe que eles me peguem!
Não deixe que eles me peguem!

900
00:54:10,219 --> 00:54:11,851
Cris!

901
00:54:11,883 --> 00:54:12,651
Ei, ei, Max!

902
00:54:12,683 --> 00:54:14,090
Você tem que confessar algo,
cara.

903
00:54:14,123 --> 00:54:15,979
Qualquer coisa.

904
00:54:16,010 --> 00:54:19,242
Eu-eu peguei
oferecendo dinheiro uma vez.

905
00:54:19,275 --> 00:54:21,162
Eu-eu...

906
00:54:21,195 --> 00:54:24,171
Eu bati no carro do meu vizinho
e não deixei nenhum bilhete.

907
00:54:24,203 --> 00:54:25,930
Eu não sei,
cara!

908
00:54:36,715 --> 00:54:39,435
Ei!
Que porra você está fazendo?

909
00:54:39,467 --> 00:54:41,739
Que porra é essa
você está fazendo?

910
00:54:41,771 --> 00:54:45,739
Nossa Santa Mãe nos livra
de todo perigo.

911
00:54:48,971 --> 00:54:51,467
Você tem que orar
comigo.

912
00:54:51,499 --> 00:54:53,771
Venha aqui.

913
00:54:53,802 --> 00:54:55,787
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

914
00:54:55,819 --> 00:54:57,003
Abençoado és tu
entre as mulheres,

915
00:54:57,035 --> 00:54:59,243
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

916
00:54:59,275 --> 00:55:00,715
Santa Maria,
Mãe de Deus,

917
00:55:00,747 --> 00:55:03,979
ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.

918
00:55:04,010 --> 00:55:05,387
- Amém.
- Sim.

919
00:55:05,419 --> 00:55:07,371
Você tem que dizer,
“Amém.”

920
00:55:07,402 --> 00:55:08,619
Amém.

921
00:55:16,459 --> 00:55:18,379
Funcionou.

922
00:55:18,410 --> 00:55:19,755
Funcionou.

923
00:55:19,787 --> 00:55:21,802
Funcionou, cara!
Funcionou!

924
00:55:25,707 --> 00:55:29,771
Amigos, nunca subestimem
o poder da oração.

925
00:55:29,803 --> 00:55:32,139
Ou o poder
de negação.

926
00:55:40,075 --> 00:55:42,699
- Cris!
- Ah, não, tire ele de cima de mim!

927
00:55:44,619 --> 00:55:45,707
Cris!

928
00:55:45,739 --> 00:55:47,499
Não, não, Cris!
Não! Cris! Cris!

929
00:55:47,531 --> 00:55:49,994
- Cris! Cris!
- Ah Merda!

930
00:55:51,851 --> 00:55:54,538
Não, não! Cris!

931
00:55:54,571 --> 00:55:55,658
Deus, pare!

932
00:55:55,691 --> 00:55:57,803
Pare com isso!

933
00:56:05,035 --> 00:56:07,659
- Cris!
- Porra!

934
00:56:17,899 --> 00:56:20,587
<i>Não usem drogas, crianças.</i>

935
00:56:27,915 --> 00:56:29,995
Eu não entendo.

936
00:56:30,027 --> 00:56:31,819
Eu orei.

937
00:56:31,851 --> 00:56:34,187
Eu acertei cada palavra.

938
00:56:34,219 --> 00:56:39,371
Minha paciência e seu tempo
estão acabando.

939
00:56:39,402 --> 00:56:41,226
O que você quer
de mim?!

940
00:56:41,259 --> 00:56:43,850
Ahh.

941
00:56:55,915 --> 00:56:58,635
Você me quer
para me matar.

942
00:56:58,666 --> 00:57:02,027
eu quero você
para aliviar sua consciência.

943
00:57:03,627 --> 00:57:06,763
Desde o seu valor
sua percepção pública

944
00:57:06,794 --> 00:57:09,195
mais que a vida humana,

945
00:57:09,226 --> 00:57:10,986
vamos mais uma vez

946
00:57:11,019 --> 00:57:14,059
deixe os espectadores
decida seu destino.

947
00:57:14,091 --> 00:57:18,666
Você pode manter sua vida
se você mantiver 100.

948
00:57:18,699 --> 00:57:21,931
Eles têm o coração
para te salvar?

949
00:57:29,642 --> 00:57:31,339
OK.

950
00:57:31,371 --> 00:57:32,427
Ei.

951
00:57:32,458 --> 00:57:35,435
Apenas lembre-se
por que as pessoas assistem.

952
00:57:37,131 --> 00:57:38,507
Tudo bem,
é pelo seu charme,

953
00:57:38,539 --> 00:57:41,483
é pela sua bravura,
e pela sua boa aparência.

954
00:57:44,330 --> 00:57:47,915
Apenas dê a eles
o que eles querem.

955
00:57:47,947 --> 00:57:49,898
Você pode fazer isso...

956
00:57:49,931 --> 00:57:51,595
Padre Máx.

957
00:58:13,802 --> 00:58:17,547
Tenho fé em meus seguidores.

958
00:58:17,578 --> 00:58:19,531
Porra.

959
00:58:19,562 --> 00:58:21,643
Pegue seu telefone.
Pegue seu telefone!

960
00:58:23,563 --> 00:58:25,866
Meus fiéis seguidores,

961
00:58:25,899 --> 00:58:29,739
Eu estou diante de você
um homem derrotado.

962
00:58:29,770 --> 00:58:32,875
Depois de inúmeras vitórias
sobre o mal...

963
00:58:32,907 --> 00:58:34,922
Acho que encontrei meu par.

964
00:58:38,698 --> 00:58:41,386
Uma força me dominou...

965
00:58:41,419 --> 00:58:42,858
<i>assassinou minha tripulação.</i>

966
00:58:44,714 --> 00:58:48,235
Meus amigos.

967
00:58:48,267 --> 00:58:53,258
Agora parece que sou o próximo,
a menos que você tenha piedade de mim.

968
00:58:58,699 --> 00:59:01,098
Ei, continue.

969
00:59:18,314 --> 00:59:21,771
Continue.

970
00:59:21,802 --> 00:59:23,978
O que você está olhando?
Foco!

971
00:59:27,402 --> 00:59:29,611
Eu sou um pecador.

972
00:59:29,642 --> 00:59:30,924
Todos nós somos.

973
00:59:30,955 --> 00:59:33,451
Mas merecemos morrer por isso?

974
00:59:36,618 --> 00:59:39,786
O que nos torna... humanos?

975
00:59:43,786 --> 00:59:48,043
Diga-lhes a verdade,
Máximo.

976
00:59:48,074 --> 00:59:50,987
Atire a primeira pedra.

977
00:59:56,139 --> 01:00:00,970
Deus odeia
crianças desobedientes.

978
01:00:01,002 --> 01:00:03,275
Ame o pecador, odeie o pecado.

979
01:00:03,307 --> 01:00:05,162
- Meu Deus, me desculpe.
- Sinto muito!

980
01:00:05,195 --> 01:00:07,722
Você é um estúpido
garotinho.

981
01:00:07,755 --> 01:00:09,067
Meu Deus,
Sinto muito.

982
01:00:09,098 --> 01:00:10,058
De novo!

983
01:00:10,091 --> 01:00:11,595
De novo!

984
01:00:12,971 --> 01:00:15,306
Vá em frente, Max.

985
01:00:15,339 --> 01:00:16,044
Você pode fazer isso.

986
01:00:16,075 --> 01:00:17,004
Vá em frente, Maxi.

987
01:00:17,035 --> 01:00:19,691
Minta para eles novamente.

988
01:00:19,722 --> 01:00:20,778
- De novo!
- Parar!

989
01:00:20,811 --> 01:00:22,059
- O Senhor está comigo.
- De novo!

990
01:00:22,090 --> 01:00:23,467
Detesto todos os meus pecados.

991
01:00:23,498 --> 01:00:24,395
- De novo!
- Não!

992
01:00:24,427 --> 01:00:25,930
Eu não quero morrer.

993
01:00:25,962 --> 01:00:27,050
De novo!

994
01:00:27,082 --> 01:00:29,258
- Você consegue.
- De novo.

995
01:00:29,291 --> 01:00:30,379
De novo!

996
01:00:34,762 --> 01:00:40,266
Não posso!

997
01:00:40,299 --> 01:00:42,891
Está tudo bem.

998
01:00:42,924 --> 01:00:45,066
Basta seguir seu instinto.

999
01:00:50,890 --> 01:00:53,739
<i>Eu sou um impostor. Sou uma fraude.</i>

1000
01:00:53,770 --> 01:00:56,586
<i>Tudo o que você pensa
você sabe sobre mim é apenas...</i>

1001
01:00:56,619 --> 01:00:57,675
<i>inventado.</i>

1002
01:00:57,706 --> 01:00:59,499
<i>Faz parte de um personagem.</i>

1003
01:00:59,530 --> 01:01:02,475
<i>"A Hora da Limpeza"...</i>

1004
01:01:02,506 --> 01:01:04,682
cada episódio é apenas uma farsa.

1005
01:01:04,715 --> 01:01:05,868
<i>É um grande ato.</i>

1006
01:01:09,355 --> 01:01:12,170
Exceto esta noite.

1007
01:01:12,202 --> 01:01:15,371
Isso não é óbvio agora?

1008
01:01:15,402 --> 01:01:17,739
Não sou padre.

1009
01:01:17,770 --> 01:01:19,018
O que?

1010
01:01:19,051 --> 01:01:21,194
<i>Eu estava.</i>

1011
01:01:21,228 --> 01:01:23,722
Fui criado como católico romano,

1012
01:01:23,755 --> 01:01:26,124
e eles dizem:
"Se você quer fazer o que é certo por Deus,

1013
01:01:26,155 --> 01:01:28,395
você tem que seguir as regras."

1014
01:01:28,426 --> 01:01:30,250
"Faça isso, não faça aquilo.

1015
01:01:30,282 --> 01:01:31,242
Recite esta oração.

1016
01:01:31,275 --> 01:01:33,066
Sente-se. Fique de pé. Ajoelhe-se."

1017
01:01:33,099 --> 01:01:36,458
Eu... eu nunca fui bom nisso.

1018
01:01:36,491 --> 01:01:39,082
Eu era uma criança burra,

1019
01:01:39,115 --> 01:01:42,315
mas não é preciso inteligência...

1020
01:01:42,348 --> 01:01:45,098
saber o que é o mal,

1021
01:01:45,131 --> 01:01:47,946
e inferno se eu não estivesse
vou enfrentá-la.

1022
01:01:47,978 --> 01:01:49,515
Pare com isso!
Você está machucando ele!

1023
01:01:49,546 --> 01:01:51,306
Parar! Ele é meu amigo!

1024
01:01:52,682 --> 01:01:53,931
- Parar! Pare com isso!
- Pare com isso!

1025
01:01:53,963 --> 01:01:56,106
Cale a boca, seu desgraçado.

1026
01:01:56,139 --> 01:01:58,026
Seu miserável trapaceiro!

1027
01:02:24,619 --> 01:02:26,859
Ela me assombrou por anos,

1028
01:02:26,890 --> 01:02:30,155
até o ensino médio, faculdade.

1029
01:02:30,186 --> 01:02:32,268
acabei de anotar

1030
01:02:32,299 --> 01:02:34,986
para Deus me punindo

1031
01:02:35,018 --> 01:02:36,586
pelo que eu tinha feito.

1032
01:02:36,619 --> 01:02:39,370
Encomende!

1033
01:02:40,586 --> 01:02:42,828
<i>Foi por isso que fui
no seminário.</i>

1034
01:02:44,748 --> 01:02:47,275
<i>Fui ordenado,
pensando que talvez, de alguma forma,</i>

1035
01:02:47,306 --> 01:02:48,651
<i>se eu apenas dedicasse minha vida</i>

1036
01:02:48,683 --> 01:02:52,235
<i>para seguir as regras de Deus,
ele me perdoaria.</i>

1037
01:02:52,266 --> 01:02:54,411
Mas eu estou...

1038
01:02:54,443 --> 01:02:56,203
<i>Quanto mais me aproximava da Igreja,</i>

1039
01:02:56,235 --> 01:02:58,826
<i>quanto mais hipocrisia
e corrupção que vi.</i>

1040
01:02:58,858 --> 01:03:00,715
As chamadas chaves do Céu

1041
01:03:00,746 --> 01:03:02,955
estavam sendo detidos
por pervertidos e vigaristas,

1042
01:03:02,988 --> 01:03:05,738
o mal que eu queria combater.

1043
01:03:05,772 --> 01:03:08,170
Que tipo de Deus

1044
01:03:08,202 --> 01:03:10,668
permitiria esse escândalo?

1045
01:03:10,699 --> 01:03:13,930
<i>Então, eu saí da Igreja,</i>

1046
01:03:13,962 --> 01:03:15,786
<i>pare de acreditar nas mentiras deles.</i>

1047
01:03:15,819 --> 01:03:18,026
<i>Percebi que Deus não existe,</i>

1048
01:03:18,058 --> 01:03:20,203
<i>para que eu pudesse viver
pelas minhas próprias regras...</i>

1049
01:03:20,235 --> 01:03:23,211
<i>implicar com outra pessoa.</i>

1050
01:03:23,243 --> 01:03:25,642
<i>Quem?</i>

1051
01:03:30,732 --> 01:03:32,426
<i>Tudo o que eu sabia era
rituais religiosos,</i>

1052
01:03:32,458 --> 01:03:34,154
<i>rotulagem e orações.</i>

1053
01:03:34,186 --> 01:03:37,034
<i>Então...</i>

1054
01:03:37,066 --> 01:03:41,387
Então, eu e meu melhor amigo...

1055
01:03:41,419 --> 01:03:43,243
começamos esse show.

1056
01:03:45,995 --> 01:03:48,554
Eu não pensei
importava que fosse falso.

1057
01:03:49,706 --> 01:03:51,338
As pessoas adoraram.

1058
01:03:51,370 --> 01:03:53,739
As pessoas me amavam.

1059
01:03:59,146 --> 01:04:01,066
Mais uma vez...

1060
01:04:01,099 --> 01:04:04,874
há sangue em minhas mãos...

1061
01:04:04,906 --> 01:04:06,922
por causa da minha tolice.

1062
01:04:06,955 --> 01:04:09,706
<i>Eu não mereço isso.</i>

1063
01:04:09,739 --> 01:04:12,426
<i>Eu imploro...</i>

1064
01:04:12,458 --> 01:04:13,963
por favor...

1065
01:04:13,995 --> 01:04:16,875
perdoe-me pelo que fiz.

1066
01:04:20,779 --> 01:04:22,186
Parece uma Ave Maria

1067
01:04:22,219 --> 01:04:25,356
não pude te salvar
desta vez também, Maxi!

1068
01:04:29,162 --> 01:04:31,626
Mas eu contei tudo a eles.

1069
01:04:31,658 --> 01:04:33,739
Multidões não se importam
sobre a verdade.

1070
01:04:33,770 --> 01:04:35,147
Eu não vou fazer isso!

1071
01:04:35,179 --> 01:04:36,554
Se você me quer morto,

1072
01:04:36,586 --> 01:04:38,378
você vai ter
faça você mesmo!

1073
01:04:43,178 --> 01:04:45,066
Faixa? Faixa! Faixa!

1074
01:04:45,098 --> 01:04:46,282
Faixa!

1075
01:04:46,314 --> 01:04:48,010
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não!

1076
01:04:48,042 --> 01:04:49,452
Lane, não!

1077
01:04:49,483 --> 01:04:51,307
Não!

1078
01:04:51,339 --> 01:04:53,130
Não! Não!

1079
01:04:53,163 --> 01:04:54,219
Não! Não!

1080
01:04:55,307 --> 01:04:56,586
Desculpe.

1081
01:04:59,562 --> 01:05:00,939
Não! Não!

1082
01:05:02,091 --> 01:05:03,690
Não! Não! Não!

1083
01:05:04,812 --> 01:05:05,867
Não!

1084
01:05:05,899 --> 01:05:07,530
Não!

1085
01:05:10,539 --> 01:05:12,074
Parar!

1086
01:05:14,411 --> 01:05:16,842
Parar!

1087
01:05:24,554 --> 01:05:27,883
Atraiu?

1088
01:05:27,915 --> 01:05:29,226
Atraiu?

1089
01:05:30,795 --> 01:05:31,723
Espere, querido!

1090
01:05:31,755 --> 01:05:33,162
Lane, ei.

1091
01:05:33,194 --> 01:05:34,667
Ei, fale comigo.

1092
01:05:34,699 --> 01:05:37,291
Tudo bem.
Estou ouvindo.

1093
01:05:39,595 --> 01:05:41,706
Tudo bem.
Você está bem.

1094
01:05:41,738 --> 01:05:43,116
Fale comigo.

1095
01:05:46,762 --> 01:05:48,843
Você está sendo enganado.

1096
01:06:00,683 --> 01:06:03,050
Você está sendo enganado.

1097
01:06:03,082 --> 01:06:04,427
Está na hora
para puxar o plugue.

1098
01:06:04,459 --> 01:06:08,586
Deixe-o ir, filho da puta,
ou cortarei as câmeras.

1099
01:06:08,618 --> 01:06:10,891
não!
Isso vai matá-la!

1100
01:06:10,923 --> 01:06:12,619
Não vai.
Precisa de um navio.

1101
01:06:12,650 --> 01:06:13,931
Precisa de um navio.
Ele precisa de você.

1102
01:06:13,963 --> 01:06:15,756
Precisa das confissões.
Precisa da tortura.

1103
01:06:15,787 --> 01:06:17,322
Porque é tudo
para aumentar a audiência,

1104
01:06:17,354 --> 01:06:18,571
Não é mesmo?!

1105
01:06:18,603 --> 01:06:20,491
Flexione seus músculos
diante de uma multidão.

1106
01:06:20,523 --> 01:06:25,066
Demônio derrota padre,
vingança cósmica.

1107
01:06:25,098 --> 01:06:29,131
Não? Nada?
ok, que tal isso?

1108
01:06:29,163 --> 01:06:32,139
Bum! Aí está.
Ar morto!

1109
01:06:32,171 --> 01:06:35,787
Ninguém dá a mínima para o que você faz
para nós se eles não puderem ver.

1110
01:06:48,651 --> 01:06:51,339
Ah, ah!
Ah, ah, ah!

1111
01:06:51,371 --> 01:06:53,291
Vamos.

1112
01:06:53,323 --> 01:06:54,955
Vamos, vamos!

1113
01:07:00,203 --> 01:07:01,514
Vamos.

1114
01:07:08,747 --> 01:07:10,635
Graças a Deus! Sim!

1115
01:07:13,898 --> 01:07:16,970
Putinha esperta,
não é ela?

1116
01:07:17,002 --> 01:07:19,083
Agora restaure a imagem.

1117
01:07:19,115 --> 01:07:20,746
Não!

1118
01:07:20,778 --> 01:07:22,923
Você não está em posição
para negociar.

1119
01:07:22,955 --> 01:07:24,490
A única maneira
você supera isso

1120
01:07:24,522 --> 01:07:27,370
é ligar essas câmeras
de volta, agora!

1121
01:07:27,402 --> 01:07:28,651
Foda-se!

1122
01:07:28,683 --> 01:07:31,242
Tudo fora
da sua boca foi uma mentira,

1123
01:07:31,274 --> 01:07:34,539
e por que deveria
acreditamos em você agora?

1124
01:07:34,571 --> 01:07:37,930
Isso só vai nos matar
de qualquer maneira, não é mesmo?

1125
01:07:37,962 --> 01:07:42,059
Do padre falso
ao falso profeta.

1126
01:07:42,091 --> 01:07:44,907
Você tem tudo planejado,
não é?

1127
01:07:44,939 --> 01:07:47,211
Eu vejo a escrita
na parede.

1128
01:07:47,243 --> 01:07:49,899
Mas eu vejo tudo!

1129
01:07:52,683 --> 01:07:53,739
Merda.

1130
01:08:02,539 --> 01:08:05,259
Nós conseguimos!

1131
01:08:05,291 --> 01:08:07,179
Você está pronto para salvar o dia,
meu amigo?

1132
01:08:12,779 --> 01:08:16,811
Você sabe o que?
Restaure o feed.

1133
01:08:16,843 --> 01:08:17,931
Sim?

1134
01:08:17,963 --> 01:08:19,755
Eu quero o mundo
para ver isso.

1135
01:08:26,539 --> 01:08:27,818
Ah, Deus!

1136
01:08:27,850 --> 01:08:29,355
Diz aqui
ele é um Marquês do Inferno,

1137
01:08:29,387 --> 01:08:31,019
governa 40 legiões infernais.

1138
01:08:31,051 --> 01:08:33,163
Oh meu Deus,
não admira que ele seja tão poderoso.

1139
01:08:33,195 --> 01:08:36,170
Eu não dou a mínima.
Envie-me os ritos, cara.

1140
01:08:36,203 --> 01:08:38,474
Vamos.

1141
01:08:38,506 --> 01:08:41,899
Merda! Ainda não os coloquei.
Dê-me um segundo.

1142
01:08:41,930 --> 01:08:43,659
Este. Este.

1143
01:08:47,081 --> 01:08:49,419
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

1144
01:08:49,451 --> 01:08:51,881
Vamos.
Comandante...

1145
01:08:56,875 --> 01:09:00,521
Você sabe, Maxi, agora que
recuperamos nosso público,

1146
01:09:00,554 --> 01:09:03,883
Eu acho que podemos nos segurar
estes últimos minutos.

1147
01:09:03,915 --> 01:09:07,627
Três é uma multidão, certo?

1148
01:09:07,659 --> 01:09:09,098
Drew, cuidado!

1149
01:09:11,659 --> 01:09:13,323
Ah!

1150
01:09:29,515 --> 01:09:31,819
Hum, hum, hum,
isso só vai te chocar.

1151
01:09:32,875 --> 01:09:34,667
Deixe-o ir, por favor!

1152
01:09:34,699 --> 01:09:36,619
Levante o véu!

1153
01:09:36,650 --> 01:09:40,395
Ou você poderia simplesmente deixá-lo morrer
e você pode ir de graça.

1154
01:09:40,427 --> 01:09:42,155
Não sei mais o que dizer!

1155
01:09:42,187 --> 01:09:44,586
Você faz!

1156
01:09:44,618 --> 01:09:47,818
E a garota também.

1157
01:09:49,899 --> 01:09:51,819
Oh meu Deus.
O que está acontecendo?

1158
01:09:51,851 --> 01:09:54,315
Atraiu! Max, ajude-o!

1159
01:09:54,347 --> 01:09:55,755
Quer outra confissão.

1160
01:09:55,787 --> 01:09:59,435
- O que?
- Diz que ambos sabemos.

1161
01:10:01,898 --> 01:10:04,842
Oh! Oh!

1162
01:10:04,875 --> 01:10:06,698
Hum-hmm.

1163
01:10:08,618 --> 01:10:12,522
Ah, eu, hum...

1164
01:10:12,555 --> 01:10:13,611
O quê?

1165
01:10:13,643 --> 01:10:15,435
Oh.
Oh meu Deus.

1166
01:10:15,467 --> 01:10:20,395
Há muito tempo,
antes de você e eu nos conhecermos,

1167
01:10:20,427 --> 01:10:21,418
Max e eu...

1168
01:10:21,451 --> 01:10:23,659
-Ah!
- Foi de curta duração.

1169
01:10:23,690 --> 01:10:24,905
Ele...

1170
01:10:24,938 --> 01:10:25,995
Seu filho da puta!

1171
01:10:26,027 --> 01:10:28,523
Seu filho da puta!

1172
01:10:28,555 --> 01:10:31,179
Ah!
Como você pôde esconder isso de mim?

1173
01:10:31,211 --> 01:10:34,187
Drew, eu a transformei em um fantasma, cara.
Eu era um idiota total.

1174
01:10:34,219 --> 01:10:35,691
Você me conhece, certo?

1175
01:10:35,722 --> 01:10:37,067
Ela já me odiava
no momento em que você a contratou,

1176
01:10:37,099 --> 01:10:38,698
e eu não queria
para nos colocar em conflito, certo?

1177
01:10:38,731 --> 01:10:40,395
Eu nunca tinha visto você
tão feliz.

1178
01:10:40,427 --> 01:10:41,675
Eu tinha o direito de saber!

1179
01:10:41,707 --> 01:10:43,402
Eu ia te contar,
eu juro,

1180
01:10:43,435 --> 01:10:47,179
mas eu tinha acabado de conhecer e coloquei
desliguei até que fosse apenas...

1181
01:10:47,211 --> 01:10:50,283
História antiga, cara.

1182
01:10:50,315 --> 01:10:52,939
Feito para ser esquecido.

1183
01:10:52,971 --> 01:10:56,267
Ah!
Hum!

1184
01:10:56,299 --> 01:10:59,562
Querida, ei, olhe para mim.

1185
01:10:59,595 --> 01:11:01,867
Não deixe isso
ficar entre nós.

1186
01:11:03,019 --> 01:11:05,515
Eu te amo.

1187
01:11:06,955 --> 01:11:10,122
Eu também te amo.

1188
01:11:10,155 --> 01:11:13,387
Oh não.

1189
01:11:13,419 --> 01:11:15,211
Certo, agora deixe-o ir!

1190
01:11:15,243 --> 01:11:18,219
Ah.

1191
01:11:18,251 --> 01:11:20,619
O que?

1192
01:11:20,651 --> 01:11:23,019
O que...
o que é isso?

1193
01:11:23,051 --> 01:11:26,027
Ah Merda!

1194
01:11:26,059 --> 01:11:29,451
O que?

1195
01:11:29,482 --> 01:11:30,827
É um número errado.

1196
01:11:32,779 --> 01:11:33,739
O que é aquilo?

1197
01:11:33,770 --> 01:11:34,985
Cale-se!

1198
01:11:44,138 --> 01:11:46,667
<i>Ei!</i>

1199
01:11:48,747 --> 01:11:50,795
<i>Eu odeio estar na frente das câmeras.
Pare!</i>

1200
01:11:50,827 --> 01:11:52,715
<i>A câmera
te ama.</i>

1201
01:11:52,747 --> 01:11:53,771
<i> Hum-hmm.</i>

1202
01:11:56,779 --> 01:11:58,347
<i>Ah! Muito bom!</i>

1203
01:11:58,378 --> 01:12:01,610
<i>Pose para mim.</i>

1204
01:12:01,643 --> 01:12:03,467
<i>Ah!</i>

1205
01:12:03,499 --> 01:12:06,666
<i>Isso é bonito, não é?</i>

1206
01:12:06,699 --> 01:12:10,027
<i>Vou te mostrar...</i>

1207
01:12:11,851 --> 01:12:15,339
Você me disse que excluiu isso,
seu pedaço de merda!

1208
01:12:15,371 --> 01:12:16,683
Eu pensei que sim.

1209
01:12:23,051 --> 01:12:24,619
Atraiu.

1210
01:12:26,091 --> 01:12:27,946
Deixe-me explicar, cara.

1211
01:12:27,979 --> 01:12:29,291
E aí? Você está salvando isso
por uma noite solitária?

1212
01:12:29,323 --> 01:12:31,786
Juro por Deus que nunca
cuidado, cara. Juro!

1213
01:12:31,819 --> 01:12:34,027
Assim como
a garota do karaokê, sim?

1214
01:12:34,058 --> 01:12:37,642
Quantas fotos e vídeos
da minha futura esposa

1215
01:12:37,675 --> 01:12:39,818
você tem
no seu telefone?

1216
01:12:39,851 --> 01:12:41,643
Chupador de pau.

1217
01:12:42,698 --> 01:12:44,395
Você sabe, eu não sei
o que é pior,

1218
01:12:44,427 --> 01:12:47,371
o pensamento de você esfregando
um para minha esposa

1219
01:12:47,403 --> 01:12:50,122
ou o fato de que
você usa todo mundo.

1220
01:12:50,155 --> 01:12:51,786
Você é uma maldita sanguessuga!

1221
01:12:51,819 --> 01:12:53,706
Isto é o que ele quer.

1222
01:12:53,739 --> 01:12:55,274
Para nos separar.

1223
01:12:55,307 --> 01:12:57,163
Gosto da maneira como ele pensa.

1224
01:12:58,219 --> 01:12:59,755
Você sabe toda a minha vida,

1225
01:12:59,787 --> 01:13:02,763
toda minha vida eu te tratei
como um irmão!

1226
01:13:02,795 --> 01:13:04,299
E para quê?

1227
01:13:04,331 --> 01:13:06,507
Atraiu.

1228
01:13:08,555 --> 01:13:11,242
Besteira! Você nunca se importou
sobre ninguém além de você mesmo,

1229
01:13:11,275 --> 01:13:12,971
seu presunçoso filho da puta!

1230
01:13:18,699 --> 01:13:20,299
Drew,
você vai matá-lo.

1231
01:13:20,330 --> 01:13:21,931
Sim, vá em frente, mate-o.

1232
01:13:21,962 --> 01:13:24,747
Eu vou te libertar
e a garota.

1233
01:13:24,778 --> 01:13:27,979
- Tudo bem.
- Cara, não faça isso.

1234
01:13:44,651 --> 01:13:46,827
Aperte o botão.

1235
01:13:46,858 --> 01:13:49,994
- O que?
- Aperte o maldito botão!

1236
01:14:03,530 --> 01:14:05,002
Vamos!
Comandante de legiões

1237
01:14:05,035 --> 01:14:06,795
e todos os servos
que você controla que você.

1238
01:14:10,539 --> 01:14:13,994
Você não pode me derrotar!

1239
01:14:14,027 --> 01:14:15,691
Foda-se!

1240
01:14:21,195 --> 01:14:22,698
E pelo poder
do Todo Poderoso...

1241
01:14:22,730 --> 01:14:24,139
Merda!

1242
01:14:41,003 --> 01:14:42,827
Máximo,
Você tem que assumir!

1243
01:14:52,235 --> 01:14:54,922
E o poder do Todo-Poderoso
e a mão de seu filho,

1244
01:14:54,955 --> 01:14:56,363
Senhor, Jesus Cristo.

1245
01:14:56,395 --> 01:14:58,826
Você e seu exército serão
varrido para o poço da glória

1246
01:14:58,858 --> 01:15:01,771
onde você estará para sempre
deitem suas cabeças.

1247
01:15:01,802 --> 01:15:05,611
Parta, Aamon, e parta
demônios servis deste navio,

1248
01:15:05,642 --> 01:15:07,883
para seu futuro e passado
não estão em suas mãos,

1249
01:15:07,915 --> 01:15:11,275
mas nos braços do
Soberano Senhor Deus Todo-Poderoso.

1250
01:15:11,306 --> 01:15:12,970
É ele e ele sozinho

1251
01:15:13,002 --> 01:15:14,890
quem trouxe o mundo
em ser.

1252
01:15:14,922 --> 01:15:16,427
Números de

1253
01:15:16,458 --> 01:15:19,851
e saiba o dia
que nossa alma voe.

1254
01:15:19,882 --> 01:15:21,739
Portanto, humilhe-se, demônio.

1255
01:15:21,771 --> 01:15:23,978
Você está indefeso
diante do seu criador.

1256
01:15:49,419 --> 01:15:51,851
Tire essa coisa de mim!

1257
01:15:57,515 --> 01:15:58,986
Drew, espere!

1258
01:15:59,019 --> 01:16:00,331
Faixa?
Pista, Pista.

1259
01:16:00,362 --> 01:16:01,995
Estou aqui, querido.

1260
01:16:06,795 --> 01:16:08,650
Ah Merda!

1261
01:16:08,682 --> 01:16:10,570
Atraiu! Drew, o que eu faço?

1262
01:16:10,602 --> 01:16:12,171
Continue lendo!

1263
01:16:19,306 --> 01:16:21,322
Pois sob seu comando
e seu comando sozinho.

1264
01:16:21,355 --> 01:16:24,587
Em nome de Jesus Cristo,
apresse-se e

1265
01:16:28,010 --> 01:16:29,706
Drew, o que você está fazendo?
Você está me machucando!

1266
01:16:29,739 --> 01:16:31,178
Ah, vá se foder, vadia!

1267
01:16:34,219 --> 01:16:36,074
O monstro dos miseráveis
inferno, não demore

1268
01:16:36,107 --> 01:16:38,570
e volte para o seu mestre,
o Príncipe das Trevas.

1269
01:16:38,602 --> 01:16:41,322
Em nome de Jesus Cristo,
Eu amarro você e seu exército,

1270
01:16:41,355 --> 01:16:42,667
para expulsar você
deste lugar.

1271
01:16:42,698 --> 01:16:43,722
Ah!

1272
01:16:45,259 --> 01:16:46,602
Drew, eu não terminei!

1273
01:16:49,899 --> 01:16:52,779
Vá em frente.
Acabe comigo.

1274
01:16:52,810 --> 01:16:54,379
O que você está esperando?

1275
01:16:54,411 --> 01:16:56,202
Cinco minutos para matar.

1276
01:16:56,234 --> 01:16:57,675
Alguma ideia?

1277
01:16:57,706 --> 01:16:59,051
Vá se foder.

1278
01:17:08,458 --> 01:17:10,378
O poder do espírito santo

1279
01:17:10,411 --> 01:17:13,195
comprimir este vaso e
criação do Deus Todo-Poderoso,

1280
01:17:13,226 --> 01:17:15,307
que lança uma luz branca de
pureza diante da qual você se encolhe.

1281
01:17:15,338 --> 01:17:17,354
Retire-se agora, Aamon, para a desolação.

1282
01:17:17,388 --> 01:17:19,178
Cascalho nos pés
do seu senhor salvador

1283
01:17:19,211 --> 01:17:22,058
no vazio da dor

1284
01:17:36,970 --> 01:17:40,138
Amém.

1285
01:17:41,035 --> 01:17:42,859
Faixa? Faixa?

1286
01:17:42,890 --> 01:17:44,106
- Não, não, não, não, não!
- Não, não!

1287
01:17:44,138 --> 01:17:44,938
- Ei!
- Não!

1288
01:17:44,971 --> 01:17:47,466
Ei! Ei! Sou eu.
Sou eu. Sou eu.

1289
01:17:58,059 --> 01:18:01,002
Tudo bem.

1290
01:18:01,035 --> 01:18:02,378
Ei, ouça.
Eu só quero dizer...

1291
01:18:02,411 --> 01:18:04,138
Não.

1292
01:18:04,171 --> 01:18:06,186
Não, tipo, por favor, ok?
Eu sei que não mereço isso.

1293
01:18:06,218 --> 01:18:07,308
Não!

1294
01:18:09,674 --> 01:18:11,051
Nem mais uma palavra.

1295
01:18:14,858 --> 01:18:16,682
O que eu deveria
fazer agora, hein?

1296
01:18:20,139 --> 01:18:23,114
Bem, ainda estamos ao vivo.

1297
01:18:23,146 --> 01:18:24,523
Pergunte aos seus groupies.

1298
01:18:30,026 --> 01:18:33,131
OK.

1299
01:18:40,299 --> 01:18:41,738
-Ah!
- Puta merda!

1300
01:18:48,426 --> 01:18:50,251
Isso não pode ser.

1301
01:18:53,035 --> 01:18:55,018
Era para funcionar.

1302
01:18:55,051 --> 01:18:57,228
- Dissemos todos os ritos de Aamon.
- Não.

1303
01:18:57,259 --> 01:19:00,426
Você não é um homem de Deus,

1304
01:19:00,459 --> 01:19:05,772
e eu não sou Aamon.

1305
01:19:05,803 --> 01:19:07,723
Nós... nós reduzimos
todos os nomes.

1306
01:19:07,755 --> 01:19:12,651
Escrevemos os nomes...
todos os nomes da lista.

1307
01:19:12,683 --> 01:19:17,483
Era minha lista.

1308
01:19:17,515 --> 01:19:19,146
Qual é o banco de dados do diabo?

1309
01:19:19,179 --> 01:19:20,970
Este bebê aqui
é uma enciclopédia digital

1310
01:19:21,002 --> 01:19:25,068
de cada demônio
conhecido pelo homem.

1311
01:19:25,099 --> 01:19:27,339
Ah, Deus!

1312
01:19:27,370 --> 01:19:29,772
Ele não está aqui agora.

1313
01:20:29,196 --> 01:20:32,139
Ah, Maxi.

1314
01:20:34,187 --> 01:20:37,450
É tarde demais para isso.

1315
01:20:47,723 --> 01:20:49,898
Drew, corte a alimentação!
Corte a alimentação! Corte a alimentação!

1316
01:20:51,818 --> 01:20:53,196
Faixa!

1317
01:20:53,227 --> 01:20:55,212
Ah, por que eu?

1318
01:20:55,243 --> 01:20:56,650
Por que nós?

1319
01:21:09,483 --> 01:21:11,627
<i>Começamos
nossa descida para Mumbai.</i>

1320
01:21:37,194 --> 01:21:39,211
Vamos! Vamos!

1321
01:21:39,243 --> 01:21:41,387
Vamos, Lane!
Lane, não! Vamos!

1322
01:21:41,419 --> 01:21:42,379
Chame uma ambulância!

1323
01:21:42,411 --> 01:21:44,076
Vamos, Lane! Vamos, querido!
Vamos, vamos.

1324
01:21:44,107 --> 01:21:46,027
Vamos, vamos!
Voltar. Voltar.

1325
01:21:46,059 --> 01:21:48,650
Aí está. Aí está.
Shh, shh.

1326
01:21:48,682 --> 01:21:50,634
Não, não, não, não se levante. Não se levante.

1327
01:21:50,666 --> 01:21:53,611
Tudo bem. Você está bem.
Você está bem.

1328
01:21:53,643 --> 01:21:55,563
O que aconteceu?

1329
01:21:55,596 --> 01:21:58,122
Eu não.

1330
01:21:58,154 --> 01:22:01,002
eu estava esperando
você poderia nos contar.

1331
01:22:01,034 --> 01:22:03,467
O tempo todo que você esteve...

1332
01:22:03,499 --> 01:22:07,083
você estava nos contando
para... para cortar a alimentação.

1333
01:22:11,179 --> 01:22:14,634
Há mais do que isso
do que isso, não é?

1334
01:22:14,666 --> 01:22:15,787
Hum?

1335
01:22:19,210 --> 01:22:20,811
Não consigo me lembrar.

1336
01:23:40,171 --> 01:23:42,379
Por favor me diga
ele está lá segurando a caneta.

1337
01:23:42,411 --> 01:23:45,067
Sim, mas ele está irritado.
Ele perdeu o jantar novamente.

1338
01:23:45,099 --> 01:23:46,283
Merda.

1339
01:23:46,315 --> 01:23:47,819
Ei, garotinho!

1340
01:23:47,851 --> 01:23:49,643
Você está aqui para ver seu pai?

1341
01:23:49,675 --> 01:23:51,051
Eu acho que é melhor
para deixá-lo entrar.

1342
01:23:51,083 --> 01:23:54,827
Alguém queria dizer
boa noite, senhor presidente.

1343
01:23:54,859 --> 01:23:56,427
Ei, amigo.

1344
01:23:56,459 --> 01:23:58,283
O que você ainda está fazendo acordado?

1345
01:24:03,018 --> 01:24:04,171
- Olhe!
-Bryce!

1346
01:24:04,203 --> 01:24:05,451
- Saia de cima de mim!
- O que você está...

1347
01:24:05,483 --> 01:24:06,762
- Saia de cima de mim!
- Ah!

1348
01:24:34,123 --> 01:24:36,939
O programa foi cancelado.

1349
01:24:36,971 --> 01:24:39,306
E agora?

1350
01:25:11,081 --> 01:25:13,898
<i>Precisamos de unidades aqui agora!</i>

1351
01:25:13,930 --> 01:25:15,403
<i>Tiros disparados! Tiros disparados!</i>

1352
01:25:15,435 --> 01:25:17,419
<i>Enviar backup agora
para 1200 Washington!</i>

1353
01:25:39,403 --> 01:25:41,867
<i>E 12 passageiros
invadiu a cabine,</i>

1354
01:25:41,899 --> 01:25:43,211
<i>atacou o piloto.</i>

1355
01:25:43,243 --> 01:25:45,835
<i>Mergulhou em um campo
nos arredores de Mumbai.</i>

1356
01:25:45,867 --> 01:25:49,067
<i>Autoridades
não descartaram o terrorismo.</i>